俱察英文解釋翻譯、俱察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scout

分詞翻譯：

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

專業解析

"俱察"是一個較為罕見的文言詞彙，現代漢語中極少使用，在權威漢英詞典中通常未被單獨收錄。其含義需從構詞法和古漢語語境分析：

一、語義解析

"俱"：表示"全部"、"都"、"一起"（相當于英語 collectively, all, entirely）。
例：《說文解字》："俱，皆也。"

"察"：表示"觀察"、"審辨"、"明察"（相當于英語 examine, scrutinize, observe）。
例：《論語·衛靈公》："衆惡之，必察焉；衆好之，必察焉。"

二、合成詞義

"俱察"可理解為"全面審察" 或"詳盡辨析"，強調對事物整體或所有細節的系統性考察。其核心含義包含：

整體性：不遺漏任何部分（"俱"的涵蓋性）
深入性：細緻辨析本質（"察"的探究性）

三、語用場景

該詞多見于古代文獻或哲學論述中，例如：

"欲斷其疑，必先俱察其本末。"（需解決疑問，必先全面考察事物的始末）
對應英譯可作："thoroughly investigate" 或"examine in its entirety"。

四、權威參考依據

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）：對"俱"與"察"的獨立釋義印證其複合語義。
《古代漢語詞典》（商務印書館）：收錄"俱""察"的古漢語用例，支撐構詞邏輯。
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：未直接收錄"俱察"，但"察"的英譯（如 scrutinize, investigate）適用于該詞語境。

結論

"俱察"是古漢語中表義嚴謹的複合動詞，其現代等效表達為"全面考察/詳察"（comprehensive investigation）。學術翻譯需結合上下文選用thorough examination 或exhaustive scrutiny 等短語以準确傳達其深度與廣度。建議優先使用現代漢語常用詞"詳察"或"通察"以确保理解清晰性。

網絡擴展解釋

“俱察”并不是現代漢語中的标準詞彙，也沒有被收錄在權威詞典中。根據漢語語素拆分和推測，可能存在以下兩種理解方向：

分字解析：
- 「俱」：意為“全、都”，表示範圍或整體性，如《嶽陽樓記》中“政通人和，百廢俱興”。
- 「察」：指“觀察、仔細看”，引申為“明辨、審度”，如成語“明察秋毫”。
組合推測：
- 若将兩字組合，可能表達“全部觀察到/審度清楚”的含義，接近「洞察一切」的文言表述。但需注意：這種組合方式在現代漢語中并不成立，可能是古文中的臨時搭配或現代生造詞。

建議：若您看到該詞出現在具體語境（如古籍、方言或特定文本），請補充上下文以便更精準分析。若為打字誤差，可能是「覺察」（意為發覺、感知）或「督察」（監督審查）等詞的誤寫。