女性同系亲属英文解释翻译、女性同系亲属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cognatio

woman

【医】 homologous series

flesh; relatives
【医】 relative; sib

女性同系亲属的汉英词典释义与跨文化解析

“女性同系亲属”在汉英对照语境中，通常指代血缘关系中通过女性一脉相连的亲属成员，其核心概念可拆解为以下维度：

定义与范畴
该术语在汉语中直译为“female consanguineous relatives”，指代血缘纽带中仅通过女性祖先或母系传递的亲属关系，包括母亲、姐妹、女儿、祖母、外祖母、姑姑、姨母等（《现代汉语词典》第七版，2020）。英语中对应的学术表述为“matrilineal kin”，强调母系世系的继承性。
分类与结构
根据亲属层级，可分为直系（如母女、姐妹）与旁系（如姨甥、表姐妹）。值得注意的是，部分文化中“女性同系”可能延伸至拟制亲属（如养母、继女），但严格法律定义通常限于生物学关联（《牛津法律亲属关系指南》，2018）。
文化与社会功能
在母系社会中（如中国摩梭族），女性同系亲属承担家族财产继承、宗教仪式主持等核心角色，与父系社会形成对比（《人类学亲属制度研究》，剑桥大学出版社）。
法律与继承权
现代法律体系中，女性同系亲属的权益逐步平等化。例如，《中华人民共和国民法典》第1127条明确规定，女儿与儿子享有同等继承权，涵盖动产、不动产及知识产权（中国人大网官方释义）。

以上解析综合语言学、法学及人类学视角，为跨文化场景下的学术研究与社会实践提供基础参照。

“女性同系亲属”是一个法律或社会学概念，指与女性具有同一血缘系统或家族谱系关联的亲属。其含义可从以下角度解析：

词义分解
- 女性：指性别为女性的个体。
- 同系：强调血缘或家族系统的同一性。在中文语境中，“系”通常指代家族分支或血缘脉络，例如父系或母系。
- 亲属：基于婚姻、血缘或收养形成的社会关系，包括直系（如父母、子女）和旁系（如兄弟姐妹、叔伯姑舅）。
法律与社会学定义
根据，“女性同系亲属”对应的英文翻译为“cognatio”（拉丁语），在罗马法中指代同一血缘的女性亲属群体，例如母女、姐妹等。中文法律体系可能沿用类似逻辑，将母系亲属中的女性成员（如外祖母、姨母等）纳入此范畴。
近亲属范畴
亲属关系中的“近亲属”通常包括配偶、父母、子女、兄弟姐妹等，而“女性同系亲属”可能进一步限定为女性血缘直系或旁系成员，如母亲、女儿、姐妹、姑姑等。

注意事项：该词的具体定义可能因法律体系或文化背景不同而存在差异。建议结合具体语境（如继承法、婚姻法）进一步确认。如需更权威的解释，可查阅《民法典》相关条款或学术文献。