履行费用英文解释翻译、履行费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expense of performance

分词翻译：

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

专业解析

在汉英法律与商业语境中，“履行费用”指合同义务执行过程中产生的必要开支，其核心含义及英译如下：

一、核心定义与英译

履行费用（lǚxíng fèi yòng）指债务人履行债务或债权人实现债权所需的必要支出。

英译：
- Performance Costs：广义指履行合同义务的直接成本（如运输费、劳务费）。
- Enforcement Expenses：特指债权人通过诉讼/仲裁实现债权产生的费用（如律师费、执行费）。
  来源：《元照英美法词典》

二、法律场景中的分类

债务人承担的费用
- 如交付货物时的包装费、运输费（Costs of Delivery）。
  例：《合同法》第62条，履行费用不明确时由债务人负担。
债权人追偿的费用
- 当债务人违约时，债权人通过法律程序追债产生的合理费用（Costs of Enforcement），包括：
  - 诉讼费（Court Fees）
  - 律师费（Attorney Fees）
  - 财产保全费（Asset Preservation Fees）
    来源：《中华人民共和国民法典》第584条

三、商业合同中的典型条款

国际合同中常明确履行费用的分担方式，例如：

“All costs incidental to the performance of obligations, including import duties, shall be borne by the Seller.”
（履行义务相关的所有附带费用，包括进口关税，均由卖方承担。）

来源：联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）合同范本

四、权威文献参考

《元照英美法词典》
- 定义“enforcement costs”为追索债务的司法程序开支。
《英汉法律词典（第三版）》（法律出版社）
- 将“履行费用”对应为“performance expenses”及“execution costs”。

以上内容综合法律典籍与商业实践，聚焦术语的法律内涵与实用场景，确保释义的专业性与适用性。

网络扩展解释

关于“履行费用”的详细解释如下：

定义

履行费用是指合同履行过程中，为实现合同目的而必须支出的必要费用，例如运输费、保险费、检验费、物品交付费用等。需注意，这些费用不包含合同标的本身的价值（如货物价款）。

法律依据

根据《中华人民共和国合同法》（现《民法典》合同编相关规定），履行费用的承担原则为：

约定优先：合同中有明确约定的，按约定执行。
无约定或约定不明时：
- 先通过补充协议或交易习惯确定；
- 若仍无法确定，由履行义务一方承担。

特殊情形

债权人原因导致费用增加：如债权人变更住所、要求额外服务等，增加的费用由债权人承担。
债权转让影响履行：若债权转让导致债务人履行成本增加（如运输路线变更），根据公平原则，增加部分由债权人承担。

履行费用的核心规则是“谁负有义务，谁承担成本”，但需结合合同条款、交易习惯及公平原则综合判断。若一方未按约定承担费用，另一方有权追究违约责任。