惧英文解释翻译、惧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dread; fear

例句：

人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。
Fear spread through the crowd like a contagion.
她克服了恐惧，自己走过了摇摇晃晃的桥。
She conquered her fear and crossed the shaking bridge by herself.
他颤抖的双手显示出他内心的恐惧。
His shaking hands showed his inward fear.
她对火有恐惧感。
She has a great fear of fire.

专业解析

惧（jù）是汉语中表示“恐惧、害怕”的核心动词，其英文对应词为“fear”或“dread”。根据《现代汉语词典》（第7版），该字在古汉语中亦作“愳”，现代用法多与心理状态相关，强调因危险或压力产生的情绪反应。例如：“他惧高，不敢靠近悬崖”（He fears heights and dares not approach the cliff）。

在词性扩展上，惧可作形容词使用，如“惧怕”（fearful）或“畏惧”（timid）。《牛津高阶英汉双解词典》指出，惧常与“不”“何”结合构成反问句式，例如“何惧之有？”（What is there to fear?），体现中文特有的否定强调结构。

典型搭配包括“惧内”（henpecked）、“临危不惧”（remain calm in danger）等，此类短语在《中华成语大辞典》中被收录为具有文化隐喻的固定表达。近义词辨析方面，“惧”较“怕”更显书面化，如《古代汉语常用字字典》强调“惧”多用于正式语境，而“怕”偏向口语化表述。

网络扩展解释

“惧”是一个汉语常用字，其含义及用法可从以下方面详细解析：

一、基础信息

拼音：jù
部首：忄（竖心旁）
笔画：11画
结构：左右结构（左形右声），形旁“忄”表示与心理状态相关，声旁“瞿”提示读音。

二、字义解析

本义：害怕、恐惧
- 如《左传·庄公十年》：“夫大国，难测也，惧有伏焉。”
- 《说文解字》释为“惧，恐也”，强调内心的惊恐状态。
引申义：
- 忧虑、担心：由害怕延伸出对未知的担忧，如“临危不惧”。
- 使动用法：表示恐吓、威胁，如“以惧诸侯”。

三、用法与组词

常见组词：
- 恐惧：因危险或威胁产生的强烈害怕。
- 惧怕：强调因畏惧而不敢行动，如“不惧强敌”。
- 惧色：脸上显露的害怕神情，如“面无惧色”。
- 畏惧：因敬畏而害怕，多用于抽象事物（如权威、规则）。
反义词：勇敢、无畏。

四、字源与演变

字形演变：
- 始见于战国金文，早期字形为“心”+“瞿”（表声），声符“瞿”描绘睁大眼睛的惊恐状，强化心理恐惧的意象。
- 繁体为“懼”，现代简化后写作“惧”。

五、文化内涵

古籍应用：
- 《墨子》中“恐惧振动惕栗”描述天下人因畏惧而不敢作恶。
- 《史记·屈原列传》记载“楚兵惧，自秦归”，体现战争中的心理状态。

六、其他信息

五行属性：属木。
取名寓意：因负面含义，极少用于人名，且需结合八字避讳。

如需进一步了解组词或古籍例证，可参考、等来源。