眷顾英文解释翻译、眷顾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

favor

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

"眷顾"是一个汉语词汇，其核心含义指上天的关爱、庇护或特别优待，带有崇高、神圣或命运安排的色彩。从汉英词典角度解析如下：

"眷"：本义为回头看、顾念，引申为关怀、垂爱。
"顾"：本义为回头看、照看，引申为关心、照顾。

二字组合强化了深切关注与庇护之意。

英文翻译：
- Favor（偏爱、恩惠）
- Blessing（赐福、保佑）
- Providence（天意、神佑，强调超自然力量的关照）
典型例句英译：
- "承蒙眷顾" → "by your favor" 或 "under your blessing"
- "天意眷顾" → "divine providence" 或 "heaven's blessing"

宗教与哲学语境：
常指神明、上天或命运的庇佑（如："上帝眷顾"译为 "God's grace"）。

例：古人认为风调雨顺是"天眷"，即"heavenly favor"。
文学与日常表达：
用于表达对机遇或好运的感恩（如："命运的眷顾" → "fortune's favor"）。

注意：不同于普通帮助，"眷顾"隐含被动受惠的谦卑感。

误：将"眷顾"直译为 "care for"（普通照料）或 "look after"（看护），忽略其神圣性。
正：需根据语境选择"favor"（强调偏爱）或"providence"（强调天意），如：

"他相信成功是命运的眷顾。"
→ "He believes success is afavor of fate."

"眷顾"的汉英释义需把握其神圣性、被动性及恩惠特质，核心对应词为favor、blessing 与providence，避免与普通"照顾"混淆。

“眷顾”是一个汉语词语，拼音为juàn gù，其核心含义是关心、照顾，尤其指对处于困境或需要帮助的人给予关注和帮助。以下是详细解析：

如需更全面的例句或用法，可查看上述来源网页。