【法】 concentrated expression
"集中表現"在漢英詞典視角下，指事物核心特征或本質通過特定形式顯著、凝練地展現出來。其英語對應詞需根據語境靈活選擇，常見譯法及權威解析如下：
濃縮體現 / 典型代表 (Epitomize)
指将複雜特質高度濃縮于具體事例中。
例：醫護人員的奉獻精神在疫情期間得到集中表現。
→ The dedication of medical staff wasepitomized during the pandemic.
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對 "epitomize" 的釋義："to be a perfect example of something"。
具象化呈現 (Embodied)
強調抽象概念通過具體事物可見化。
例：這座建築集中表現了現代設計理念。
→ This buildingembodies modern design principles.
來源：劍橋詞典對 "embody" 的解釋："to represent a quality or idea exactly"。
密集顯現 (Concentrated Manifestation)
指特定條件下特質密集凸顯的現象。
例：經濟危機是社會矛盾的集中表現。
→ Economic crises are aconcentrated manifestation of social conflicts.
來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）将 "manifestation" 定義為 "an evident display"。
漢語解析：
《現代漢語詞典》（第7版）将“集中”釋為“把分散的彙聚于一點”，“表現”指“顯現出的行為或現象”，組合後強調“核心特質在特定情境下的顯著外化”。
英語搭配差異：
漢英轉換需注意英語動詞的及物性。如“epitomize”需接具體對象（epitomize something），而“manifest”可獨立使用（problems manifested）。
| 中文例句 | 英語譯文 | 適用譯法 |
|---|---|---|
| 該政策是民意的集中表現 | The policyis the embodiment of public opinion | Embodiment |
| 他的作品集中表現了孤獨感 | His worksepitomize a sense of solitude | Epitomize |
| 氣候異常是環境惡化的集中表現 | Extreme weather is amanifestation of environmental degradation | Manifestation |
來源：以上用例分析參考《新世紀漢英大詞典》（第二版）的語境搭配原則。
語言學家Halliday指出，漢語“集中表現”隱含“系統功能突顯”（systemic prominence），翻譯時需優先選擇能傳遞“整體代表性”的英語詞彙（如 exemplify, typify），避免直譯導緻語義窄化。
注：正文中楷體标注來源為真實出版物，因平台限制未添加鍊接，讀者可通過權威出版社官網或學術數據庫驗證。
“集中表現”是一個複合詞，需從“集中”和“表現”兩個角度綜合理解其含義。以下是詳細解釋：
總結來看，“集中表現”既包含物理或抽象的聚合行為，也強調通過專注實現目标的效能提升。
【别人正在浏覽】