吉兆的英文解释翻译、吉兆的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

auspicious

auspice; good omen

"吉兆"是汉语中表示吉祥预兆的复合名词，由"吉"（吉祥、吉利）与"兆"（征兆、迹象）组成。在汉英词典中，其核心释义可概括为：预示好运或积极发展的自然现象或事件，常被视作未来成功的象征性信号。

根据《现代汉语规范词典》的定义，"吉兆"对应英文翻译为"auspicious sign"或"good omen"，特指中国古代通过星象、梦境、动植物异象等自然现象推断吉凶的传统文化概念。例如《左传》记载"赤乌衔珪，周之兴也"被视为周朝建立的吉兆。

从词源学角度分析，《说文解字》记载"吉，善也；兆，灼龟坼也"，说明该词根植于商周时期的占卜文化。在《牛津汉英大词典》中，该词条特别强调其哲学内涵：吉兆不同于现代概率预测，而是基于"天人感应"宇宙观的特殊现象解读。

当代语言学研究表明，该词在跨文化翻译中存在语义偏移。如剑桥《汉英双解词典》指出，英语"omen"侧重客观预兆，而"吉兆"更强调主观吉凶判断的文化编码特征。这种差异在《中国象征文化辞典》中通过"喜鹊报喜""枯木逢春"等典故得到具体阐释。

“吉兆”是汉语中表示吉祥预兆的词语，以下为详细解析：

一、基本释义指预示好运或吉祥事件的征兆，反义词为“凶兆”。该词最早可见于《三国演义》《初刻拍案惊奇》等古典文献，如狂风折旗被解读为非吉兆，生子与登第则被视为吉兆。

二、词性与读音

三、例句用法

四、文化内涵民间常通过自然现象（如彩虹）、特殊事件等判断吉兆，这种行为承载着对未来的积极期盼（）。例如彩虹因色彩绚丽，多被视为和平与希望的象征。

提示：该词多用于文学与口语表达，实际生活中需理性看待预兆，避免过度迷信。