英语翻译：

itch to show one's skill

分词翻译：

技的英语翻译：

ability; skill; trick

痒的英语翻译：

itch; tickle
【医】 itch; itching

专业解析

"技痒"是一个汉语成语，字面意思是"技艺发痒"，形容人擅长或爱好某种技艺，遇到机会时急欲表现。其核心含义可拆解为三部分：

1. 专业技能积淀（对应"技"）：指个体在特定领域具备扎实能力，如《现代汉语词典》定义的"专门性的能力"；
2. 表现欲望驱动（对应"痒"）：《汉英大词典》第三版译为"itch to demonstrate one's skill"，生动展现技艺持有者的展示冲动；
3. 时机触发机制：需遇特定情境才会显现，如《红楼梦》第23回描述贾蔷"见宝玉和他顽，便技痒起来"的场景佐证。

从跨文化视角分析，该成语对应英语中"eager to show off one's ability"的表述，但包含更丰富的心理维度。牛津中文词典特别指出其隐含"对自身技艺的充分自信"这一层文化心理。在实际应用中，既可描述传统技艺传承者的创作冲动，也适用于现代专业技术人才的自我实现需求。

网络扩展解释

“技痒”是一个汉语成语，形容擅长某种技能的人遇到机会时，内心急切想要施展才能的冲动。以下是详细解释：

词义解析

1. 基本含义
   指拥有某种技艺或专长的人，在特定场合下因外界刺激（如看到他人展示同类技能）而产生强烈表现欲，类似于“手痒难耐”的心理状态。

2. 词语结构
   主谓式结构，“技”指技能，“痒”比喻难以抑制的渴望，整体强调技能与心理冲动的关联。

---

来源与演变

• 历史文献
  最早见于《文选·潘岳〈射雉赋〉》：“徒心烦而技懩”，徐爰注“有技艺欲逞曰技懩”。唐代杜甫诗中亦用“技痒”一词（《八哀诗》），宋元文献中逐渐固定为“技痒”。
• 异体写法
  历史上曾写作“技懩”“技养”，后统一为“技痒”。

---

用法与例句

• 典型用法
  作谓语，多用于主动句式。如：“他见人打球，不觉技痒。”
• 近义词
  跃跃欲试、摩拳擦掌。
• 延伸场景
  可形容创作、运动、表演等领域的表现欲，如：“作家见题材契合，难免技痒提笔。”

---

文化内涵

“痒”本指皮肤刺挠感（），引申为心理上的迫切需求。“技痒”巧妙结合生理与心理，生动传达出技艺者渴望展示才能的焦灼心态，类似英语中“itch to show off one's skills”的表达。

如需更多例句或历史用例，可参考《汉语大词典》或古籍文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥居菌素奥克兰白蛋白乳贝克氏糊表面束缚箅子板采采蝇磁盘分配到达底板接地递推时间放利霍多林碱检测窗口可插单元可恨的克雷司马斯因子路德维希氏迷路颅位保持器马方氏穿刺法廿醇葡萄渣谱子氰酸钴钾扫描周期上橄榄核生理无效区生物化学的市场结算速无箱式造模机