英语翻译：

【机】 rustproof

例句：

1. 要是我有一辆不锈钢制造的自行车，它就再也不会生锈了。
   If I had a bicycle made of stainless steel, it will never get rust.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

锈的英语翻译：

rust
【医】 aerugo

专业解析

"不锈"是汉语中描述金属材料抗腐蚀特性的专业术语，指金属在自然环境下不易发生氧化反应或化学腐蚀的特性。该词在冶金学领域对应英文术语"stainless"，特指含有铬元素的铁基合金通过表面氧化铬保护层实现抗腐蚀的物理现象。

从材料科学角度分析，"不锈"的核心机制在于金属表面形成致密的氧化铬薄膜（Cr₂O₃），该保护层厚度通常为5-20纳米，能有效隔绝氧气和水分与基体金属接触。根据《金属材料工程手册》记载，当合金中铬含量达到10.5%时，即可形成稳定的自修复氧化层。

典型应用包括：

1. 不锈钢（stainless steel）制品
2. 医疗器械制造
3. 海洋工程装备
4. 食品加工设备

在汉英互译实践中，"不锈钢餐具"应译为"stainless steel cutlery"，其中"stainless"完整传达了"不锈"的防腐蚀特性。美国材料与试验协会（ASTM）标准A240明确指出，合格的不锈钢材料需通过盐雾试验验证其抗腐蚀性能。

网络扩展解释

“不锈”一词的核心含义是指材料（尤其是不锈钢）抵抗氧化和腐蚀的能力，其特性源于合金成分与表面保护层的形成。以下是详细解释：

1.基本定义

“不锈”指材料在常规环境下不易被氧化或腐蚀的特性。在不锈钢中，“不锈”的实现依赖于合金成分（如铬、镍等）与氧气反应形成的钝化层（氧化铬薄膜）。这层膜致密且具有自我修复能力，能隔绝金属与外界介质的直接接触。

2.科学原理

• 合金元素作用：不锈钢中铬含量需≥10.5%，铬与氧气反应生成氧化铬钝化膜，是“不锈”的关键。
• 相对性：“不锈”并非绝对，而是相对于普通钢材而言。在极端条件（如高盐、强酸、机械磨损）下，钝化膜可能被破坏，导致生锈。

3.应用与延伸

• 工业用途：不锈钢广泛用于化工设备、餐具等耐腐蚀场景。
• 比喻意义：汉语中“不锈”可引申为“坚韧、不受外界侵蚀的品质”。

4.局限性

“不锈”性能受环境影响显著。例如：

• 盐雾环境（如海滨）会加速腐蚀；
• 化学污染（酸、碱）或物理损伤会破坏钝化层。

“不锈”是材料科学中描述抗腐蚀能力的术语，核心在于合金成分与钝化膜的保护作用，但其效果受环境和使用条件制约。如需进一步了解不锈钢分类或防锈措施，可参考相关技术资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】