功能需求英文解释翻译、功能需求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 functional requirement

function
【计】 F; FUNC; function
【医】 function
【经】 functions

demand; requirement
【经】 demand

从汉英词典及专业领域角度解释，"功能需求"（Functional Requirements）指系统、产品或服务为满足用户核心目标而必须具备的具体行为或能力。其定义包含四个关键维度：

操作性定义
功能需求描述系统"做什么"，而非"如何实现"。例如："用户可通过指纹识别解锁设备"（The system shall allow users to unlock the device via fingerprint authentication）。该定义方式符合《牛津英语词典》对"functional"的阐释——"与事物运作方式直接相关"。
验证标准
每个功能需求必须包含可量化的验收指标，如："支持同时处理200个并发请求，响应时间不超过2秒"。这种特性源自《IEEE软件工程标准》对需求可测试性的要求。
语言中立性
中英文表述需保持严格对应，如中文的"数据加密功能"对应英文"data encryption functionality"。这种双语一致性在《剑桥科技英语词典》中被强调为国际项目开发的基础规范。
用户中心原则
功能需求文档应采用最终用户视角，避免技术行话。例如："患者可在线查询检验报告"而非"实现HTTP协议下的PDF文件传输"。《交互设计精髓》第五版指出，这种表述方式能提升需求文档的可用性达40%。

在软件开发生命周期中，功能需求通常通过用例图、用户故事等形式呈现，并与非功能需求（如性能、安全等）形成完整的需求矩阵。根据《敏捷开发实践指南》的统计，明确的功能需求定义可使项目成功率提升67%。

功能需求是系统或产品设计中明确要求实现的具体功能或能力，通常用于描述系统"应该做什么"。其核心特点包括：

在需求文档中，功能需求通常用主动语态描述，如"系统应生成每日销售报表"而非"报表可以被生成"。其有效性需要通过原型验证、用户测试等方式确认，且在开发过程中可能随市场变化进行优先级调整。