法律补救方法英文解释翻译、法律补救方法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 remedy

law; statute; doom; legislation
【医】 law

【法】 method of redress

法律补救方法（Legal Remedies）指在法律关系受到侵害或违约时，法律体系为恢复权利或补偿损失提供的正式解决途径。根据汉英法律词典释义，其核心包含以下五方面：

定义与分类
法律补救方法分为普通法补救（Common Law Remedies）与衡平法补救（Equitable Remedies）。前者以金钱赔偿为主（如损害赔偿金），后者强调行为矫正（如强制令、实际履行）。例如《布莱克法律词典》将其定义为“司法机关对违法行为赋予的矫正手段”。
实施条件
补救方法的适用需满足三要素：可证明的损害事实、法律因果关系、救济手段的法定性。中国《民法典》第179条列举了停止侵害、排除妨碍等11种民事责任形式，与美国《统一商法典》第2-703条的救济条款具有相似法理。
典型救济形式

法律依据
国际层面参考《联合国国际货物销售合同公约》第45条与第61条，国内法层面可溯源至《中华人民共和国立法法》第8条对法律保留事项的规定。
实际应用限制
法院在选择救济手段时需遵循“充分救济原则”与“比例原则”，例如《最高人民法院关于适用〈民法典〉合同编的解释》第60条明确实际履行不得违反公共利益。

（注：参考来源包括《元照英美法词典》2023版、美国法律协会《法律重述》、北大法宝法律数据库）

法律补救方法是指在法律关系中，当权利受到侵害或义务未履行时，当事人依法采取的弥补或挽救措施。以下是详细解释及常见类型：

定义与目的
法律补救方法旨在通过法定程序或协商方式，恢复受损权益或减少损失。例如，合同违约时可通过修理、更换等措施弥补质量缺陷，贷款逾期可通过协商分期还款减轻债务压力。
适用原则
- 合法性：补救措施需基于有效法律行为，如合同免责条款需符合《民法典》对公平诚信和公序良俗的要求。
- 合理性：受害方有权选择补救方式，但需符合标的物性质和损失范围，如退货适用于商品严重质量问题。

合同领域的补救
- 违约补救：包括修理、更换、退货、减少价款等，需优先依据合同约定，无约定时按《民法典》第582条处理。
- 免责条款补救：需确保条款有效性（如合同合法、表述清晰），避免因歧义被从严解释。
金融债务补救
- 贷款逾期可通过协商分期还款、申请最低还款额或减免利息，需主动沟通并表明还款意愿。
广义法律救济途径
- 行政与司法途径：如行政复议、行政诉讼、民事诉讼、国家赔偿等，适用于权益受公权力或他人行为侵害的情形。

如需具体案例或法律条文细节，可参考《民法典》《消费者权益保护法》等法规，或咨询专业法律机构。