非活动时忽略英文解释翻译、非活动时忽略的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 ignore if inactive

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

活动的英语翻译：

move about; ploy; activity; campaign; function; movement
【计】 activity
【医】 activity; cine-; kine-; kinesio-

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

忽略的英语翻译：

neglect; ignore; forget; lose sight of; overlook; pretermission; scant; slight
【计】 ignore

专业解析

"非活动时忽略"在汉英词典视角下的核心含义是：当某个对象（如程序、窗口、任务）处于不活跃或未被使用的状态时，系统或用户选择不对其进行处理、响应或分配资源，而是将其暂时搁置或排除在当前的关注范围之外。

其详细解释及语境如下：

核心概念分解 (Core Concept Breakdown):
- 非活动时 (When inactive / In an inactive state): 指目标对象当前未被激活、未被前台使用、未处于运行焦点或未接收用户输入的状态。例如，后台运行的程序、最小化的窗口、暂停的任务等。
- 忽略 (Ignore): 表示有意地不予理会、不进行处理、不分配计算资源（如CPU时间）、不响应其事件或通知，或者将其排除在当前的考虑或操作序列之外。目的是为了集中资源处理活动对象或避免不必要的干扰。
典型应用场景 (Typical Application Scenarios):
- 操作系统/进程管理：操作系统可能会“忽略”非活动进程（即后台进程），给予它们较低的CPU优先级或更少的资源配额，以确保前台活动进程的流畅运行。例如，“系统设置为非活动时忽略后台应用更新”。
- 用户界面/窗口管理：用户或系统可以设置仅接收活动窗口的通知，而“忽略”非活动窗口的弹出提示或声音。例如，“勾选‘非活动时忽略通知’以避免分心”。
- 软件设置/功能配置：许多软件提供选项，允许用户在程序非活动（如最小化或失去焦点）时“忽略”某些耗资源的操作（如自动保存、实时预览、网络同步），待其重新激活后再执行。例如，“启用‘非活动时忽略自动渲染’以节省电量”。
- 任务调度/自动化脚本：在自动化流程中，可以设定规则只在特定程序处于活动状态时才执行某些操作，否则“忽略”该步骤。例如，“脚本配置为仅在Excel活动时执行，非活动时忽略”。
英文对应表达 (English Equivalents):
- Ignore when inactive: 最直接的翻译，清晰表达了在非活动状态下的忽略行为。
- Ignore in background: 强调对象处于后台运行状态时被忽略。
- Suppress notifications when inactive / in background: 特指忽略通知的场景。
- Defer when inactive / not in focus: 暗示忽略后可能延迟处理，待活动时恢复。
- Reduce resource usage for inactive apps: 描述忽略行为的目的（资源节省）。
权威参考释义 (Authoritative Reference Definitions):
- Oxford Learner's Dictionaries: 将 "ignore" 定义为 "to pay no attention to something" （对某事不予理会）。在技术语境中，"inactive" 指 "not doing anything; not active" （未进行任何操作；不活跃的）。因此，"ignore when inactive" 可理解为：在对象未进行任何操作或未被激活时，不予理会。
- Cambridge Dictionary: "Ignore" 释义为 "to intentionally not listen or give attention to" （故意不听或不给予关注）。"Inactive" 释义为 "doing nothing" （无所作为）。组合起来，"非活动时忽略" 即：在对象无所作为时，故意不给予其关注或处理。
- Microsoft Documentation (Technical Context): 在Windows资源管理等场景中，"ignoring" 后台进程或任务通常指系统策略性地限制其资源消耗或延迟其操作，以优先保障用户交互的流畅性。这体现了“非活动时忽略”在系统资源调度中的实际应用。
- Apple Support (UI Context): macOS 和 iOS 的通知中心设置允许用户选择 "When inactive" 或 "When unlocked" 等选项来管理通知的接收条件，其本质就是定义在何种状态下“忽略”通知的显示。

总结 (Conclusion): “非活动时忽略”是一个描述特定策略或行为的术语，核心在于根据对象的活动状态（活跃与否）来决定是否对其进行处理或关注。它在计算机科学、软件工程和用户交互设计中应用广泛，旨在优化资源分配、提升用户体验或简化操作流程。其标准英文对应为"Ignore when inactive"。

来源：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (释义参考)
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (释义参考)
Microsoft Docs: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/procthread/process-priority-classes (技术应用背景参考)
Apple Support: https://support.apple.com/guide/mac-help/set-notifications-preferences-mchlp1116/mac (用户界面应用参考)

网络扩展解释

“非活动时忽略”这一表述需拆分理解，其核心在于“忽略”一词在特定状态下的应用。以下是详细解释：

“忽略”的基本含义
- 定义：指对事物未给予足够关注或有意忽视，包含“疏忽”和“不在意”两层含义。例如《三国志》中“意尚忽略”即指未重视防御工事，导致山贼突袭（）。
- 近义词：忽视、疏忽；反义词：注意、重视（）。
“非活动时”的语境解析
- 通常指系统、设备或程序处于未运行、未操作的状态。例如手机锁屏时属于“非活动状态”，电脑待机时也可能被判定为非活动。
整体含义的综合解释
- 指在系统/设备未被主动使用期间，自动忽略某些操作或进程。例如：
  - 手机设置中“非活动时忽略通知”即锁屏后不提醒新消息；
  - 软件可能在此状态下暂停后台更新以节省资源（）。
应用场景示例
- 技术领域：系统设置中的省电模式常采用此策略，暂停非必要功能。
- 日常使用：如智能家居设备在无人移动时（非活动）忽略温度调节请求。

需注意，具体定义可能因上下文略有差异，建议结合使用场景进一步确认。