英语翻译：

【医】 Reineckea carnea Kunth.

分词翻译：

吉的英语翻译：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【计】 giga

祥的英语翻译：

auspicious; lucky

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

专业解析

吉祥草（学名：Reineckia carnea）是百合科吉祥草属多年生草本植物，汉英词典中通常译作"pink reineckia"或"sacred lily"。该植物名称源自其文化寓意与实用价值双重属性：

1. 植物学特征 茎匍匐状生长，叶片披针形，秋季开淡紫色穗状花序，浆果鲜红色。其英文名"carnea"在拉丁语中意为"肉色"，特指花被片的粉红色泽（引自《中国植物志》电子版）。

2. 文化象征意义 《酉阳杂俎》记载其"形似萱草，冬夏青翠"，佛教典籍中称其为"观音草"。英语文化中常与"good luck plant"产生语义关联，体现东西方对祥瑞植物的共同认知（参考《东亚宗教植物志》）。

3. 药用价值 《本草纲目拾遗》记载其根茎可"润肺止咳，治跌打损伤"，现代药理学证实其含有的甾体皂苷具有抗炎作用。英文文献标注为"traditional Chinese medicinal herb"（引自PubMed Central数据库）。

4. 园艺应用 耐阴性强且四季常绿，英语园艺指南推荐为"groundcover plant for shade gardens"。日本庭院中常与南天竹搭配，构成"吉祥双景"的造景传统（摘自《东亚园林植物图鉴》）。

网络扩展解释

吉祥草是一种兼具生态价值、药用意义和文化象征的植物，其名称来源与佛教传说密切相关。以下从多个维度详细解释：

一、植物学特征

吉祥草（学名：Reineckia carnea）为天门冬科（原属百合科）多年生常绿草本植物。主要特征包括：

• 形态：匍匐根茎蔓延生长，叶线状披针形，长10-38厘米，深绿色；穗状花序紫红色，浆果成熟呈鲜红色。
• 习性：喜阴湿环境，分布于我国淮河以南及西南地区，常见于林下、山谷或公园绿化带。

二、名称由来与文化象征

1. 佛教渊源：据《佛国记》记载，释迦牟尼成道时，吉祥童子献草为座，故得名"吉祥草"。
2. 吉祥寓意：古人将其与灵芝、奇石搭配陈设，象征"吉祥如意"；清代《花镜》赞其"清供第一"。
3. 印度圣草：在印度宗教仪式中被视为神圣之物。

三、药用价值

作为民族药代表，其功效包括：

• 中医应用：全草入药，性凉味甘，归肺、肝、脾经，具清肺止咳、凉血解毒之效，主治肺热咳嗽、咽喉肿痛等。
• 苗药特色：位列"十大苗药"，称"莨迈样"，用于肺结核、跌打损伤等症，贵州等地使用广泛。
• 现代研究：含多种皂苷成分，具有抗炎、镇痛、降血糖等药理活性。

四、其他别称

因地域和用途差异，又称观音草、玉带草、小青胆等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背书手续费并行模拟初步募股书雌雄异熟电平调节反常遗嘱分散磨高顶弓行踪不明的衡量证据的份量划线针活塞销端栓角膜巩膜界基本语句颈肩胛的经济体系紧固销钉浸滤液理发师毛叶使君子能行性偏身辩觉不能羟基丙二酸汽提裂化输出控制数据库计算机听筒完全行方式