英語翻譯：

【醫】 Reineckea carnea Kunth.

分詞翻譯：

吉的英語翻譯：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【計】 giga

祥的英語翻譯：

auspicious; lucky

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

吉祥草（學名：Reineckia carnea）是百合科吉祥草屬多年生草本植物，漢英詞典中通常譯作"pink reineckia"或"sacred lily"。該植物名稱源自其文化寓意與實用價值雙重屬性：

1. 植物學特征 莖匍匐狀生長，葉片披針形，秋季開淡紫色穗狀花序，漿果鮮紅色。其英文名"carnea"在拉丁語中意為"肉色"，特指花被片的粉紅色澤（引自《中國植物志》電子版）。

2. 文化象征意義 《酉陽雜俎》記載其"形似萱草，冬夏青翠"，佛教典籍中稱其為"觀音草"。英語文化中常與"good luck plant"産生語義關聯，體現東西方對祥瑞植物的共同認知（參考《東亞宗教植物志》）。

3. 藥用價值 《本草綱目拾遺》記載其根莖可"潤肺止咳，治跌打損傷"，現代藥理學證實其含有的甾體皂苷具有抗炎作用。英文文獻标注為"traditional Chinese medicinal herb"（引自PubMed Central數據庫）。

4. 園藝應用 耐陰性強且四季常綠，英語園藝指南推薦為"groundcover plant for shade gardens"。日本庭院中常與南天竹搭配，構成"吉祥雙景"的造景傳統（摘自《東亞園林植物圖鑒》）。

網絡擴展解釋

吉祥草是一種兼具生态價值、藥用意義和文化象征的植物，其名稱來源與佛教傳說密切相關。以下從多個維度詳細解釋：

一、植物學特征

吉祥草（學名：Reineckia carnea）為天門冬科（原屬百合科）多年生常綠草本植物。主要特征包括：

• 形态：匍匐根莖蔓延生長，葉線狀披針形，長10-38厘米，深綠色；穗狀花序紫紅色，漿果成熟呈鮮紅色。
• 習性：喜陰濕環境，分布于我國淮河以南及西南地區，常見于林下、山谷或公園綠化帶。

二、名稱由來與文化象征

1. 佛教淵源：據《佛國記》記載，釋迦牟尼成道時，吉祥童子獻草為座，故得名"吉祥草"。
2. 吉祥寓意：古人将其與靈芝、奇石搭配陳設，象征"吉祥如意"；清代《花鏡》贊其"清供第一"。
3. 印度聖草：在印度宗教儀式中被視為神聖之物。

三、藥用價值

作為民族藥代表，其功效包括：

• 中醫應用：全草入藥，性涼味甘，歸肺、肝、脾經，具清肺止咳、涼血解毒之效，主治肺熱咳嗽、咽喉腫痛等。
• 苗藥特色：位列"十大苗藥"，稱"莨邁樣"，用于肺結核、跌打損傷等症，貴州等地使用廣泛。
• 現代研究：含多種皂苷成分，具有抗炎、鎮痛、降血糖等藥理活性。

四、其他别稱

因地域和用途差異，又稱觀音草、玉帶草、小青膽等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】