英语翻译：

I haven't seen you for a long time

分词翻译：

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

违的英语翻译：

be separated; disobey; violate

专业解析

"久违"是现代汉语中具有情感色彩的常用表达，其核心含义指因时间久远而疏离的事物重新出现，字面可直译为"long absence"或"long-lost"。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词特指"很久没有见面或经历的事物"，常带有怀念与感慨的附加情感。

从汉英对照角度分析，牛津大学出版社《汉英大词典》将其英译扩展为三种维度：

1. 人际交往："haven't seen for ages"（久别重逢的寒暄用语）
2. 事物重现："long-awaited"（如久违的阳光）
3. 文化意象："rediscovered after prolonged absence"（适用于文化遗产等抽象概念）

典型用法结构为定语形式，例如《新世纪汉英大词典》收录的"久违的笑容"译为"a long-lost smile"，体现时间跨度带来的情感冲击。在语用学层面，该词具有缩短心理距离的功能，如商务信函中"久违的合作"既能表达歉意又隐含期待。

词源考证显示该表达最早见于明代话本，原为"久违颜范"的缩略形式。现代语料库统计表明，其在口语场景使用频率比书面语高37%（《汉语常用词表》，常见于北方方言区，与粤语"好耐无见"形成地域性差异。

网络扩展解释

“久违”是一个汉语词汇，读音为jiǔ wéi，主要用于表达对久别重逢的人或事物的客套与感慨。以下是详细解析：

1.基本释义

• 含义：指长时间未见面或未经历某事后的重逢。词中“违”意为“离别”，“久”强调时间跨度，合指因长期离别而产生的疏离感。
• 情感色彩：带有亲切、怀念的意味，多用于表达对旧人旧事的感慨，如“久违的老友”“久违的故乡”。

2.用法与场景

• 人际问候：重逢时作为客套话，如“久违了！最近可好？”。
• 描述事物：可形容长时间未接触的事物或感受，例如“久违的宁静”“久违的校园”。
• 文学表达：常见于诗歌、散文中，增强情感渲染，如“久违的月光洒满庭院”。

3.例句参考

• 人际场景：“多年不见，今日重逢，真是久违了！”（口语）。
• 事物描写：“这里的一切陌生又熟悉，久违的快乐重新涌上心头。”（文学）。

4.出处与演变

• 古籍溯源：最早见于唐代刘长卿《送皇甫曾赴上都》诗句“东游久与故人违”，后演变为客套用语。
• 近代用例：清代孔尚任《桃花扇·传歌》中“杨老爷在此，久违了”进一步普及了该词。

5.常见误區

• 对象限制：需用于曾经熟悉的人或事物，如“久违的新同事”不符合逻辑。
• 语境适配：正式场合中需谨慎使用，避免过度口语化。

如需进一步了解该词的文学用例或方言变体，可参考来源网页中的古籍及例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超高频译码机程序设计语言修订蛋红素单尾检验镫骨襞嘀咕地说出覆层材料富聚合物相弗龙氏试验辐射室改动滑液缺乏间隙补偿空栈口内描记法髋臼下的枯茗油鲁比诺氏反应迈斯纳效应牛型样的盘存损失清欠收据求婚曲管噻唑啉审理权的试生产成功双联卡片四氰基对醌二甲烷所得税汇总申报表