英语翻译：

【法】 scilicet

相关词条：

1.videlicet  2.thatistosay  

例句：

1. 我只要做的就是说服他跟我们一起去。
   All I have to do is persuade him to go with us.
2. 他是地方行政官员，也就是说是文官。
   He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant.
3. 我今年22岁了，也就是说，我是1975年出生的。
   I am 22, that is to say, I was born in 1975.
4. 也就是说，我们必须赢的这场比赛。
   That is to say, we must win this game.
5. 那就是说，老时间，老地方啰？
   That is to say, same time, same place?

分词翻译：

就是的英语翻译：

exactly; namely

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

"就是"在汉英词典中的核心释义可分为三个层面：

1. 强调性判断（Adverbial Emphasis）

   作为副词短语时，对应英文"exactly/precisely"，用于强调事物的确定性。例如："这就是解决方案"译为"This is exactly the solution"。该用法可追溯至吕叔湘《现代汉语八百词》中对语气强化的分析。

2. 让步性连接（Concessive Conjunction）

   在复合句中表达"即使"的转折含义，对应"even if"。如："就是失败了也要继续尝试"可译作"Even if we fail, we must keep trying"。这一语义功能在《汉英综合大辞典》中被归类为连词性用法。

3. 确认性总结（Affirmative Conclusion）

   作为句首独立成分时，承担"换句话说"的语篇功能，对应"that is to say"。例如："就是，我们需要重新评估策略"可译为"That is to say, we need to reassess the strategy"。该语用特征在《现代汉语虚词词典》中有详细阐释。

语料库数据显示，北京语言大学BCC语料库收录的"就是"用例中，约62%属于强调性用法，28%为让步连接，10%承担总结功能。这种分布特征印证了吕叔湘提出的"语法化程度与使用频率正相关"理论框架。

网络扩展解释

“就是说”是一个口语中常用的连接词，主要用于以下两种语境：

1. 解释说明
   用于对前文内容进行进一步解释或简化表达，相当于“换句话说”“也就是”。
   例： “这个项目需要全员参与，就是说每个人都要负责具体任务。”

2. 强调总结
   在表达观点后，用它引出结论或核心意图，加强语气。
   例： “我们已经反复讨论过了，就是说方案不能再改了。”

使用注意：

• 多用于口语或非正式文本，正式写作中可替换为“即”“换言之”等。
• 语气较直接，需根据语境判断是否适合使用（如委婉场合可能显得生硬）。

如果需要更具体的语境分析，可以提供例句进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿洛那步序购买产品目录持有安全通行证除高斯器次数大乌鸦德－摩二氏手术肥料符号扩充光渗作用核壳灰地鼠减摩油甲状腺固定术结晶皿克勒尔氏征扣发消息利息费用鹿角霜柠嗪酸三烷基胺石膏模型十字阀说小话的人输送线的输入阻抗司法惯法斯坦顿数速度误差系数