赔偿责任制度英文解释翻译、赔偿责任制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 regime of liability

【法】 liability to pay compensation

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

赔偿责任制度（Liability Compensation System）是法律体系中规范责任主体因违约、侵权或法定事由导致损害时承担经济赔偿义务的规则集合。其核心功能在于通过法律强制力平衡受害方与责任方的利益，维护社会公平秩序。

从法律构成角度分析，该制度包含三重要件：

归责原则：以《中华人民共和国民法典》第1165条确立的过错责任原则为基础，特殊领域适用无过错责任（如产品责任）。美国法律研究院《侵权法重述（第三版）》第6章则区分了严格责任与过失责任的不同适用场景。
损害事实认定：需符合《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第17条规定的直接损失与间接损失计算标准，包括医疗费、误工费等可量化损失。
因果关系证明：参照联合国国际贸易法委员会《损害赔偿指南》第31条，要求损害结果与侵权行为存在法律认可的因果关系链。

比较法视角显示，该制度在不同法系存在差异：中国法律体系强调法典化规范（全国人民代表大会民法典数据库），而英美法系更依赖判例累积（康奈尔大学法律信息研究所侵权法判例库）。国际商事领域则普遍采纳《国际商事合同通则》第7.4.2条的三重赔偿计算标准。

术语对照方面，"赔偿责任"在英美法语境中对应"compensatory liability"，德国法使用"Schadensersatzpflicht"表示相同概念。中国司法部法律术语标准化工作委员会发布的《法律术语英译本》对此有权威译注。

赔偿责任制度是指法律规定的，在特定情形下责任主体因侵权行为或违约行为对他人造成损害时，需承担经济补偿或其他形式救济的规则体系。其核心在于平衡社会风险与权益保护，以下是详细解析：

责任主体
包括自然人、法人或国家机关等，例如：
- 海事责任中为船舶所有人或承运人；
- 国家赔偿中为执行职务的公职人员；
- 医疗损害中为医疗机构。
构成要件
- 侵权行为：如违反诊疗规范（医疗领域），或未经允许驾驶他人车辆（交通领域）；
- 损害后果：包括财产损失、人身伤害或精神损害；
- 因果关系：行为与损害需存在直接关联。

不同领域存在特定免责条款，例如：

该制度通过明确责任边界与救济方式，既保障受害者权益，也避免责任主体承担过度风险。具体适用需结合不同领域的法律条文及司法解释。