就地組裝英文解釋翻譯、就地組裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 site assembly

分詞翻譯：

就地的英語翻譯：

on the spot
【化】 on-site

組裝的英語翻譯：

【計】 packaging

專業解析

"就地組裝"是一個技術性較強的中文術語，其核心含義是指在最終使用地點或施工現場進行部件或組件的裝配工作，而非在工廠預先完成整體組裝後再運輸到現場。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有：

Field Assembly：這是最常用且最貼切的翻譯。它明确指代在工程現場（如建築工地、設備安裝現場）進行的組裝作業。例如，大型機械設備、鋼結構構件、預制建築模塊等，常常需要運輸主要部件到現場後再進行最終組裝（來源：外研社《漢英詞典》（第三版））。
On-site Assembly：與 "Field Assembly" 含義非常接近，強調"在現場"（on the site）進行組裝。這個表達同樣被廣泛接受和使用（來源：牛津大學出版社《牛津工程與科技英語詞典》）。
Assembly In Place：這個表達更側重于"在最終位置"進行組裝，強調部件是在其最終使用的位置被裝配起來的。它有時可以與 "On-site Assembly" 互換使用（來源：外研社《漢英詞典》（第三版））。

詳細解釋與應用場景：

核心概念： "就地" 強調地點是最終使用或安裝的現場，"組裝" 指将分散的零部件組合成一個整體或功能單元。因此，"就地組裝" 描述的是一種分散生産、集中（現場）裝配的模式。
目的與優勢：采用就地組裝方式通常是因為：
- 運輸限制：整體産品過于龐大或笨重，無法通過常規運輸方式運抵現場（如大型風力發電機葉片、石化反應塔、橋梁構件）。
- 現場適應性：某些設備或結構需要在現場根據實際環境條件進行調整和裝配（如大型定制化機械設備、複雜管道系統）。
- 成本效益：有時将部件運輸到現場組裝比運輸成品更經濟（如預制裝配式建築 - Prefabricated Buildings）。
典型領域：
- 建築工程：鋼結構安裝、預制混凝土構件（如牆闆、樓闆、樓梯）的吊裝與連接、幕牆安裝等。
- 機械設備：大型工業設備（如生産線、發電機組、礦山機械）、工程機械（如起重機、盾構機）的現場安裝調試。
- 基礎設施：橋梁架設、輸電塔安裝、大型儲罐建造等。
- 特殊設備：航空航天器（部分組件）、船舶（大型分段合攏）等。

在漢英翻譯中，"field assembly" 和 "on-site assembly" 是 "就地組裝" 最标準、最常用的對應詞，清晰傳達了在最終使用地點或工程現場進行部件裝配的核心含義。"Assembly in place" 也是一個可用的表達，尤其強調在最終定位點進行裝配。該術語廣泛應用于需要克服運輸限制或適應現場條件的工程、建築和制造領域。

網絡擴展解釋

“就地組裝”是由“就地”和“組裝”兩個詞語組合而成的短語，其含義需結合兩者的定義來理解：

一、詞語分解

就地（jiù dì）
- 基本含義：指在原處或當地完成某動作，無需轉移地點。例如“就地取材”“就地正法”。
- 延伸用法：可表示順勢處理或即時行動，如《西遊記》中“八戒就地扯個謊”。
- 近義詞：當場、馬上、當地。
組裝（zǔ zhuāng）
- 定義：将零部件按規範組合成完整産品或機器的過程，涉及機械、電子等領域知識。
- 應用場景：常見于制造業、汽車業等，如“散件組裝”。
- 形式：可通過手工或自動化設備完成。

二、組合含義

“就地組裝”指在原始位置或當地直接完成零部件的裝配工作，而非将部件運輸至其他地點組裝。例如：

工業領域：大型設備在安裝現場直接組裝，減少運輸成本。
軍事場景：戰場上快速組裝武器或設備（如“就地消滅敵人”的引申應用）。

三、特點與優勢

效率性：省去運輸環節，縮短生産周期。
靈活性：適用于不便移動的大型項目或緊急任務。
成本控制：降低物流費用和部件損耗風險。

四、示例用法

“工廠采用就地組裝模式，直接在客戶工地完成設備安裝。”
“災害救援中，醫療團隊就地組裝臨時診療設備。”

通過結合“就地”的即時性和“組裝”的技術性，該短語強調在特定場景下高效、靈活的操作方式。