救火英文解释翻译、救火的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fire fighting

例句：

救火车的水柱喷射在火焰上。
The fire engine played on the flames.
救火水管中射出的水很快就把火扑灭了。
The jet of water from the hose soon put out the fire.
房子着火后，救火车很快就来了。
Fire engines came on the double when the house was on fire.

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

专业解析

"救火"的汉英词典释义与语境解析

1. 基本含义

"救火"在汉语中为动宾结构，指采取紧急措施扑灭火灾的行为，对应英文翻译为"firefighting"或"put out a fire"。例如："消防员迅速赶到现场救火"（The firefighters rushed to the scene to put out the fire）。该释义源自《现代汉语词典》（第七版）对"救"与"火"的联合解释。

2. 引申用法

在特定语境中，"救火"可比喻处理突发危机或解决紧急问题，英文可译为"emergency response"或"crisis management"。例如："他被派往分公司救火，处理财务漏洞"（He was sent to the branch for crisis management of financial loopholes）。此用法常见于企业管理领域，参考《牛津汉英词典》的隐喻词条。

3. 语法与搭配

动词+宾语：救火（直接表达动作，无需介词）
常见搭配：
- 救火队（fire brigade）
- 救火设备（firefighting equipment）
- 救火英雄（firefighting hero）
  相关语法规则可参见《汉英动词搭配词典》。

4. 文化与社会背景

中国传统文化中，"救火"与公共安全紧密关联。例如，《周礼》记载早期火灾防控制度，而现代《消防法》明确"救火"为法定职责。权威历史背景可参考《中国消防史》及应急管理部官方文件。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第七版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》, 2010.
北京语言大学出版社. 《汉英动词搭配词典》, 2018.
应急管理部消防救援局. 《中国消防年鉴》, 2023.

网络扩展解释

“救火”一词的含义可以从以下多个角度解析：

一、基本释义

指在火灾现场扑灭火焰并实施人员与财物救援的行为。这一表述不仅包含灭火，还强调对生命和财产的保护，体现人文关怀。例如《左传·昭公十八年》记载的“陈不救火”，以及现代消防员救火场景，都涵盖双重救援目标。

二、结构解析

特殊动宾关系：不同于“救命”“救人”中宾语为被救对象，“救火”的“火”是需消除的灾害对象。这源于“救”的原始义项“阻止、控制”（《说文解字》注），因此“救火”即“阻止火势蔓延”。
历史延续性：该用法最早可追溯至春秋时期文献，《国语》中“公出救火”、《韩诗外传》中“趋车驰马救火”均沿用此结构。

三、与“灭火”的差异

语义侧重：“灭火”仅指扑灭火焰，而“救火”包含更紧迫的抢救过程，如《老残游记》描述的救火场景中，人员救助与灭火行动并重。
情感色彩：汉语中“救火”比“灭火”更能传达危机感和行动必要性，例如“负薪救火”等成语的使用。

四、现代应用示例

实际场景：消防车（救火车）、消防员救火流程。
文学造句：“救火车隆隆开来”“抱薪救火”等用法。

“救火”作为汉语特有的表达，既承载着阻止灾害的原始语义，又通过历史演变强化了应急救援的完整内涵。如需查看更多古籍原文或现代案例，可参考《国语》《左传》及消防相关文献。