禁止商務交往英文解釋翻譯、禁止商務交往的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interdiction of commercial intercourse

分詞翻譯：

禁止的英語翻譯：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【計】 inhibition
【醫】 abolition; interdiction; taboo
【經】 interdiction; prohibit; restraint

商務的英語翻譯：

business affairs; commerce
【經】 commerce

交往的英語翻譯：

intercourse; contact; affiliate with; association; company; mix
【經】 intercourse

專業解析

禁止商務交往的漢英詞典釋義與解析

禁止商務交往是一個在國際商務、法律和政治語境中常見的術語，其核心含義是指官方或法律層面禁止或限制與特定國家、實體或個人進行商業交易和經貿往來。這通常作為經濟制裁或懲罰措施的一部分實施。

從漢英詞典角度解析該詞條：

字面釋義與核心概念：
- 禁止 (Jìnzhǐ)：對應英文"Prohibit" 或"Ban"。指通過法律、法規或行政命令等方式明确不允許進行某項活動。
- 商務 (Shāngwù)：對應英文"Commerce" 或"Business"。涵蓋商品和服務的買賣、貿易、投資、金融交易等所有商業活動。
- 交往 (Jiāowǎng)：對應英文"Intercourse","Dealings","Transactions", 或"Engagement"。指互動、聯繫、交易的行為。
- 綜合釋義：Prohibition of Business Dealings/Transactions 或Ban on Commercial Engagement。意指在法律或政策強制下，斷絕或嚴格限制與特定對象的一切商業聯繫和交易行為。
應用場景與深層含義：
- 經濟制裁的核心工具： "禁止商務交往" 通常是國家、國際組織（如聯合國、歐盟）或多國聯盟對目标國家、地區、組織、公司或個人實施全面或選擇性經濟制裁時采取的關鍵措施。其目的在于施加經濟壓力，促使其改變政策或行為。
- 範圍廣泛：禁令可能涵蓋：
  - 貿易禁運：禁止進出口特定或所有商品（尤其是戰略物資）。
  - 金融封鎖：禁止提供貸款、投資、轉移資金、處理資産等。
  - 服務限制：禁止提供技術、咨詢、運輸、保險等相關商業服務。
  - 合同中止/禁止：禁止籤訂新的商業合同，并要求終止現有合同。
- 法律強制性：違反"禁止商務交往"的規定通常會導緻嚴重的法律後果，包括高額罰款、資産凍結、列入黑名單甚至刑事責任。
- 政治與外交信號：實施此類禁令本身也是一種強烈的政治和外交姿态，表明對目标對象行為的強烈反對。

權威性參考來源：

聯合國安全理事會制裁：聯合國安理會常根據《聯合國憲章》第七章授權實施制裁，其中包含禁止成員國與特定國家或實體進行商務交往的決議。例如，曆史上對伊拉克、南斯拉夫、利比亞、伊朗、朝鮮等國的制裁均包含此類措施。具體制裁清單和規定可在聯合國安理會制裁委員會網站查詢。
美國財政部海外資産控制辦公室： OFAC負責管理和執行美國基于外交政策和國家安全目标實施的經濟和貿易制裁。其制裁項目（如針對特定國家、恐怖組織、毒販、大規模殺傷性武器擴散者的制裁）中，"禁止商務交往"是核心内容。OFAC發布的制裁名單和法規具有法律強制力。
歐盟理事會制裁：歐盟理事會通過共同外交與安全政策決定對特定國家、實體或個人實施限制性措施（制裁），其中經常包括禁止與制裁對象進行商務往來。這些措施對所有歐盟成員國具有約束力。
中國相關法律法規：中國在履行其加入的國際條約義務（如執行聯合國安理會制裁決議）時，也會通過國内法律法規（如《對外貿易法》、《反外國制裁法》及相關部門的規章命令）來實施相應的"禁止商務交往"措施。商務部、外交部等會發布相關公告。

"禁止商務交往"遠非簡單的商業限制，而是一項具有法律強制力的綜合性經濟制裁措施。它旨在通過切斷目标對象與外界的商業聯繫，對其經濟造成實質性打擊，從而迫使其改變行為或政策。理解這一術語需要結合國際法、國内法以及具體的制裁背景和範圍。

網絡擴展解釋

"禁止商務交往"指通過法律或行政手段完全中止與他國或實體的商業往來，屬于嚴格的外交或經濟制裁措施。以下是詳細解釋：

核心含義
- 指政府或國際組織通過頒布禁令，全面停止與特定國家/企業之間的貿易、投資等經濟活動。例如凍結雙邊貿易協議、中斷跨國企業合作等場景。
與"限制"的區别
- 根據清朝閉關鎖國政策的分析，"限制"指保留部分通商渠道（如廣州十三行），而"禁止"意味着完全中斷。現代國際關系中，這種禁令常伴隨資産凍結、航運阻斷等措施。
法律屬性
- 該短語在英文中對應"interdiction of commercial intercourse"，屬于法律術語體系，常見于國際條約或制裁法案。其效力層級高于普通貿易限制政策。
應用場景
- 多用于國際制裁（如戰争時期的貿易禁運）
- 特定商品管控（如武器技術禁售）
- 政治對抗下的經濟脫鈎措施

需注意：曆史文獻中的"令行禁止"（如《漢書》記載）強調政令的強制性，與現代經濟制裁的複雜性有本質區别。實際使用時應結合具體語境區分"完全禁止"與"部分限制"。