查明的损失英文解释翻译、查明的损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ascertained losses

find out
【法】 ascertain; ascertainment; detect; detection; investigate and ascertain

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

在汉英法律语境中，“查明的损失”（chámíng de sǔnshī）指经过正式调查、取证或法律程序确认的实际经济损失或损害。其核心在于“查明”，即损失的存在、范围及金额需通过证据得以验证，而非仅基于主张或估算。以下是详细解析：

“查明的损失”强调证据支撑的确定性，常见于：

权威来源：中国《民法典》侵权责任编、合同编；《中华人民共和国保险法》。

英文通常译为“ascertained loss” 或“proven damages”，其法律内涵包括：

Ascertained Loss：
指通过调查已确定具体数额的损失，强调可量化性（如：The insurer paid for the ascertained loss after adjuster’s report）。

Proven Damages：
侧重经司法程序验证的赔偿金额（如：The court awarded proven damages for breach of contract）。

权威来源：Black’s Law Dictionary（标准法律词典）将“ascertained”定义为“经调查确认的事实”。

保险领域
被保险人需提交损失证明（如维修发票、鉴定报告），保险公司据此核定“查明的损失”并赔付。

例：火灾后，公估行查明实际损失为50万元，保单据此赔付。
民事诉讼
原告需通过证据（如财务记录、专家证词）将“主张的损失”转化为“查明的损失”，否则可能败诉。

例：在商标侵权案中，权利人通过审计报告查明侵权方获利100万元，获全额赔偿。

行业参考：中国银保监会《保险理赔指引》；最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》。

概念要素	说明
证据要求	必须提供发票、评估报告、审计文件等客观证据
法律效力	未经查明的损失主张可能被法院驳回
量化核心	强调损失金额的确定性，区别于“预估损失”（estimated loss）

如需进一步探究，可参考权威法律数据库：

“查明的损失”指经过调查、核实后确认的具体损失金额或事实，常见于经济、法律或保险领域。以下是详细解释：

核心定义
“查明的损失”是经济学术语，英文为“ascertained losses”，强调通过调查或证据确认的损失。与一般损失不同，它需经过正式程序（如审计、司法鉴定等）验证其真实性和具体数额。
应用场景
- 会计与审计：企业需通过账目核查或资产盘点确认实际损失，例如存货损毁或坏账。
- 法律与保险：在理赔或纠纷中，需提交证据（如评估报告、第三方鉴定）证明损失的存在及程度。
- 日常管理：组织内部调查后确认的资产流失或资源浪费。
与普通损失的区别
普通损失泛指价值减少（如时间、健康、经济等），而“查明的损失”特指经过系统调查、有据可依的损失，强调客观性和可验证性。
相关概念
- 反义词：收益、收获（）。
- 近义词：亏损、耗损（）。

若需了解具体案例或法律条款，建议参考专业经济或法律文献。