今世英文解釋翻譯、今世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

this age; this life

分詞翻譯：

今的英語翻譯：

modern; now; this; today

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

"今世"作為漢語詞彙在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

一、指代時間範疇在世俗語境中表示"當代、現代社會"，對應英文翻譯為"this age"或"the present world"。該釋義源自《現代漢英詞典》（外研社，2020版）對時間維度的界定，強調與"古代"形成時空對照的概念[來源：外語教學與研究出版社詞典數據庫]。

二、宗教哲學概念在佛教典籍中特指"現世生命體"，英文譯為"present existence"，與"前世"(previous life)、"來世"(future life)構成輪回體系。根據《牛津漢英大詞典》（牛津大學出版社，2019修訂版）的宗教詞條解析，該詞承載着東方宗教特有的生命觀[來源：牛津大學學術詞典平台]。

值得關注的是，中國社科院語言研究所《現代漢語大詞典》網絡版特别指出，該詞在文學創作中常引申為"人生際遇"，如李清照詞作"今世緣"的隱喻用法，英語表達可作"current lifetime"[來源：中國社會科學院語言研究所語料庫]。

網絡擴展解釋

“今世”是一個具有雙重含義的漢語詞彙，主要包含以下兩個核心義項：

一、基本釋義

當代；現代
- 指當前所處的時代或社會，與“古代”“過去”相對。例如：
  - 韓愈曾感慨“不知古文直何用于今世也”，體現對當代文化環境的思考。
  - 現代用法如“今世英傑”，形容當代傑出人物。
今生；這一輩子
- 指人現世的生命曆程，與“來世”“前世”相對。例如：
  - 常見表達“今生今世”，如“今生今世跟定了你”，用于情感承諾。
  - 反義詞為“來世”（如“今世不能再見，來生犬馬相報”）。

二、用法與擴展

語境應用：
- 文學作品中多用于對比時空（如“今世所睹”），口語中則常見于情感表達（如“今世苦相思”）。
- 可作狀語或主語，如“今世英傑”“今世不再有著述”。
近義詞：現代、當代（如“現代”）。
反義詞：來世、前世、古代。

三、總結

“今世”通過時間維度的雙重指向，既描述客觀時代（當代），也表達主觀生命體驗（今生）。其使用需結合具體語境，如曆史論述或情感誓言，靈活體現時空與人生的關聯性。