紧密性检查英文解释翻译、紧密性检查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 leak detection

分词翻译：

紧密的英语翻译：

【建】 closeness

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

专业解析

紧密性检查在汉英词典中的核心释义指对物体结构连接牢固程度或系统逻辑关联完整性的检验，其英文对应术语主要为compactness inspection 或integrity check。该概念在不同领域存在差异化应用：

一、术语定义与语义解析

中文语义
“紧密性”强调无间隙的物理贴合或严密的逻辑关联，“检查”指系统性验证。组合后指通过检测间隙、密度或逻辑连续性，评估对象是否符合无松散、无漏洞的标准。
英文对应术语
- Compactness inspection：多用于机械工程与制造业，指检测零部件装配间隙（如法兰密封性）。
- Integrity check：侧重系统层面，如软件代码逻辑完整性（数据无丢失）或网络通信连续性（如TCP协议校验）。

二、跨领域应用差异

领域	检查对象	技术手段	英文术语首选
机械制造	零件装配间隙	压力测试、激光测距	Compactness inspection
软件开发	数据链路完整性	校验和验证、冗余检测	Integrity check
建筑工程	混凝土结构密实度	超声波探伤、渗透试验	Density test

三、权威定义参考

《牛津工程词典》
定义compactness 为“物质分子间无空隙的物理状态”，其检查需满足 $rho{text{实际}} geq 0.95rho{text{理论}}$（密度比阈值）。

IEEE 软件工程标准
将integrity check 归类为故障预防机制，要求通过循环冗余校验（CRC）确保数据传输比特错误率低于 $10^{-12}$。

术语选择提示：在翻译实践中需根据上下文选择术语——物理连接用compactness，系统逻辑用integrity。例如“管道紧密性检查”译为 pipeline compactness test，而“数据库紧密性检查”应为 database integrity verification。

网络扩展解释

“紧密性检查”在不同领域有不同含义，以下是主要解释方向：

1.工程/制造领域

指对设备、容器或管道等密封性能的检测，确保无泄漏。常见方法包括：

压力测试：加压后观察压力变化判断密封性；
气密性检测：使用气体（如氦气）探测微小泄漏；
液体渗透检测：通过染色液体观察表面渗透痕迹。

2.数学/拓扑学领域

在数学中，“紧密性”（Compactness）指集合的紧致特性，检查需验证：

闭合性：集合包含所有极限点；
有界性：集合内元素距离有限；
覆盖定理：任意开覆盖存在有限子覆盖。

3.计算机/数据领域

可能涉及数据结构或存储效率的检查，例如：

内存紧凑性：减少数据存储碎片；
代码优化：消除冗余指令提升执行效率。

其他可能场景

质量管理：检查产品组装是否严丝合缝；
生物医学：检测细胞或组织结构的密实度。

若需更精准的解释，请补充具体应用场景或行业背景。