尽力英文解释翻译、尽力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

try one's best; do one's utmost; do one's endeavor; do one's possible
exert oneself; take pains
【法】 exertion

我正在尽力学英语。
I'm trying to learn English.
＂他是个伪君子，从不尽力帮助任何人。＂
He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone.
努力，尽力，出力
Exert oneself to do sth.
对同样事情，如贵公司有所要求，我们乐于尽力服务。
It would give me a great pleasure to render you a similar service should an occasion occur.
只要有可能，我将尽力帮你。
I shall endeavour to accommodate you whenever possible.

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

在汉英词典体系中，“尽力”对应的核心英文释义为“to try one's best”或“to exert one's utmost effort”。该词由动词性短语发展为形容词性用法，体现三层语义维度：

动作过程
指主体为实现目标投入全部可用资源的行为状态，常见搭配结构为“尽力+动词”（如：尽力完成项目。牛津高阶英汉双解词典将其解释为“make every possible effort”，强调行为的过程性而非结果导向。
程度边界
根据朗文当代高级英语辞典，该词隐含着物理或心理能力的极限阈值，如“她尽力保持清醒”对应“she strove to stay conscious”。此维度在商务场景中衍生出法律文本中的固定表述“best endeavors”，特指合同缔约方的义务范围。
文化附加义
韦氏大学词典指出，相较于英语“try”，汉语“尽力”更侧重集体责任意识，如“为团队尽力”包含个体对群体承诺的语用功能。这种差异在跨文化交际研究中被标记为高语境与低语境语言的特征分野。

“尽力”是一个汉语词汇，含义和使用方式如下：

“尽力”指用尽全部力量或能力去做某事，强调不保留、不敷衍的行为态度。例如：

“他已经尽力了，但结果还是没成功。”

成语“尽力而为”出自《孟子·梁惠王上》，原指“用尽力量去做”，现多用于鼓励或自我要求的情境。例如：

“这件事你只需尽力而为，不必强求结果。”

“尽力”既可用于客观描述（如“他尽力了”），也可表达主观态度（如“我会尽力”），适用于日常生活、工作、学习等场景，强调行动的努力程度而非结果。