进行性套迭英文解释翻译、进行性套迭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 progressive intussusception

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

【医】 indigitation; introsusception; intussusception; invaginate
invagination

进行性套迭（progressive nesting）在汉英翻译理论中指一种逐层递进、结构嵌套的语言转换策略。该术语由三个核心概念组成：

进行性：强调翻译过程中语义逻辑的逐步推进，需遵循"由表及里、分层解码"原则。例如处理汉语连动句时，需将隐含的时间或因果逻辑显化到英语复合句中。
套迭结构：特指汉语句法单位在英语转换时的多层嵌套现象。如汉语主题链结构"这本书，作者的观点，我认为..."需转换为包含关系从句、插入语的多层英语句式。
动态对应：区别于机械对应，要求译者在词性转换（如动词→介词结构）、语态调整（如主动→被动）等层面建立等效嵌套关系。典型应用见于政府公文翻译，其中汉语的四字格常需拆解为英语的状语从句嵌套主句结构。

该理论在《当代汉英翻译学》（商务印书馆，2022）中被系统论述，其应用案例可参考北京外国语大学语料库中的外交文献平行文本。牛津大学出版社《汉英对比语言学》第3章亦从认知语言学角度验证了这种嵌套翻译的神经加工优势。

关于“进行性套迭”，目前没有明确的医学或科学定义。根据术语分析，可能存在以下两种可能性：

术语误写或混淆
- 更常见的医学术语是“肠套叠”，指一段肠管套入相邻肠腔内引起的梗阻性疾病，多发于婴幼儿，典型症状包括阵发性腹痛、果酱样便等。
- “进行性”一般指病情逐渐加重，可能指肠套叠未及时治疗时，套入部分逐渐延伸导致肠缺血、坏死的进展状态。
特殊领域术语
- 在机械工程或材料学中，“套迭”可能指多层结构的嵌套叠加，但“进行性”修饰需结合具体语境解释，目前无权威资料佐证。

建议：若涉及医疗问题，请核对术语准确性并尽早就医；若为其他领域术语，需提供更多上下文以便进一步分析。