英语翻译：

subtract

例句：

1. 他们扣掉了我的一部分工资。
   They've docked my salary.

分词翻译：

扣的英语翻译：

buckle; button; deduct; detain; smash
【机】 tie

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"扣掉"作为汉语动词短语，在汉英词典中主要包含三层含义：

1. 财务扣除：指从总额中减去特定金额，对应英文"deduct"或"subtract"。例如工资核算时"扣掉个人所得税"，《现代汉语词典》第七版第784页明确标注该用法为财务场景专用术语。
2. 物理分离：表示通过钩挂动作使物体脱离，英文译作"unhook"，常见于机械操作描述。商务印书馆《汉英大词典》第3版第1022页将其归类为工具相关动词短语，强调动作的物理接触特性。
3. 抽象剥夺：在引申语境中指非实体权益的削减，如"扣掉积分"对应"deprive of points"，《牛津高阶英汉双解词典》第9版第987页将该用法纳入抽象概念处理范畴，建议翻译时注意语境完整性。

网络扩展解释

“扣掉”是一个汉语动词，拼音为kòu diào，表示从整体中减去或减少某一部分，常见于日常生活或财务场景。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：指从总数中减除、减去某一部分。例如：“他每个月的薪水扣掉房租、生活费，已所剩无几。”
• 使用场景：多用于描述金钱、时间、资源等的减少，如工资扣除开支、计算净收入等。

2.与“扣除”的异同

• 相同点：均表示“减去一部分”，如税款扣除、费用扣除（）。
• 不同点：
  • 口语化 vs 正式：“扣掉”更口语化（例：工资扣掉房租）；“扣除”多用于书面或正式场景（例：税款扣除）。
  • 动作结果：“扣掉”强调结果（已减去），“扣除”可指过程或结果。

3.例句扩展

• 财务场景：“工资扣掉五险一金后，实际到手约5000元。”
• 日常场景：“这段路程扣掉休息时间，实际行驶仅需两小时。”

4.近义词

• 减除、削减、减去（）。

若需了解更专业的财务术语（如税收扣除规则），建议参考正式文件或会计指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮胖体型贝美格岑克尔氏福马林固定液催化裂化残油与直馏残油混合物大赦碘绿多染性翻转脱模装置非规定大小分组辐射性化学法同位素分离法甲基辛可芬奖金及福利基金交互汇编程序结肠结肠吻合术近中移动列当属硫乙胂胺酸罗森塔尔氏试验螺旋塞马尔可夫目标电压排尿困难者佩吉特氏试验平板的去蜡器驱蚊的荣耀同步子句