法定监禁英文解释翻译、法定监禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal custody

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

监禁的英语翻译：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

专业解析

法定监禁的汉英法律术语解析

一、中文法律定义

法定监禁指法院依据《中华人民共和国刑法》明文规定，对构成犯罪的行为人判处剥夺人身自由的刑罚。其核心特征包括：

刑期法定性：刑期长短严格遵循刑法分则条款（如第232条故意杀人罪可处十年以上至无期徒刑）。
程序强制性：需经司法审判程序生效，由监狱或看守所执行（《刑事诉讼法》第264条）。
对象特定性：仅适用于实施犯罪行为且需承担刑事责任的自然人/单位。

二、英文对应术语与释义

英文表述为"statutory imprisonment" 或"lawful imprisonment"，在英美法系中定义为：

"A court-ordered deprivation of liberty imposed pursuant to specific provisions of criminal statutes, differing from discretionary detention by its mandatory sentencing guidelines."
（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）

关键差异点：

"Statutory" 强调刑期源于成文法明文规定（如美国《联邦量刑指南》），区别于法官自由裁量权（"judicial discretion"）。
"Imprisonment" 特指刑事判决后的监禁状态，区别于行政拘留（"administrative detention"）。

三、法律要素对比

要素	中国法律体系	英美法系
法律依据	《刑法》第33-35条	U.S. Code Title 18 / UK Sentencing Act
最低刑期	拘役（1个月以上）至无期徒刑	各州/联邦量刑指南（如加州"Three Strikes"）
执行场所	监狱（有期徒刑）、看守所（拘役）	State/Federal Prison

四、权威参考来源

中国法律文本：
- 《中华人民共和国刑法》（全国人大公报）
- 《刑事诉讼法》司法解释（最高人民法院发布）
国际法律词典：
- Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
- Oxford Dictionary of Law (Oxford University Press)
联合国法律框架：
- 《公民权利和政治权利国际公约》第9条（UN Human Rights Committee）

（注：因平台限制未添加外部链接，来源名称可供读者按需检索官方数据库。）

网络扩展解释

法定监禁是指依据法律规定，由司法机关或授权机构对特定人员实施的限制人身自由的强制措施或刑罚。以下是具体解释：

一、定义与法律依据

法定监禁需严格遵循国家法律程序，例如法院依法判决的有期徒刑、无期徒刑等刑罚。其合法性体现在必须有法律明文规定（如《刑法》条款），且需通过合法程序（如逮捕令、审判书）执行，与非法拘禁存在本质区别。

二、主要目的

社会秩序维护：通过限制犯罪者自由，防止其继续危害社会。
刑罚执行：对已判决的罪犯实施惩处，如《刑法》规定的有期徒刑。
司法调查需要：在案件侦查阶段，对嫌疑人采取刑事拘留等临时监禁措施。

三、程序要求

实施法定监禁必须满足以下条件：

需持有司法机关出具的合法文件（如刑事判决书、逮捕证）；
需在法定场所执行（如监狱、看守所）；
需保障被监禁者的基本权利（如申诉权、医疗权）。

四、与其他监禁形式的区别

法定监禁区别于非法拘禁的关键在于是否经过法律授权。例如，私自关押他人属于非法拘禁罪，而法院判处的有期徒刑则属于合法监禁。

示例：某犯罪嫌疑人经法院审理后被判处10年有期徒刑，需在监狱服刑——这属于典型的法定监禁。