精神完整的英文解释翻译、精神完整的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 syntonic

分词翻译：

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

完整的英语翻译：

integrity
【计】 full
【医】 integrity

专业解析

"精神完整的"作为汉语复合形容词，其核心语义可从三个维度解析：

一、词典学定义该词汇由"精神"+"完整的"构成，在《现代汉语规范词典》中对应两个英文词项：

Mentally integrated：强调心理结构的统合性
Psychosomatically intact：指身心协调的完整性状态

二、跨学科内涵

哲学维度：亚里士多德《论灵魂》提出的"精神实体完整性"概念，主张理性、感知与生命功能的有机统一
心理学视角：荣格学派认为完整精神需实现意识与无意识的平衡，对应英文"individuation"（个性化）过程

三、现代应用语境

法律文件：世界卫生组织ICD-11将"精神完整性"列为心理健康评估标准，对应编码6B21
教育领域：联合国教科文组织《全球教育监测报告》使用"integrated mental development"指代全人教育目标

该术语在跨文化交际中需注意：中文强调"完整"蕴含道德完满性，而英语"mental integrity"更侧重功能正常性。这种语义差异在《牛津汉英对比语言学手册》中有专门论述。

网络扩展解释

"精神"作为汉语词汇具有丰富的内涵，其完整解释可从以下五个维度展开：

一、核心语义

指人的意识与思维活动（）

包含认知、心理状态及主观能动性
典籍例证：《潜夫论》"夫人之所以为人者，非以此八尺之身也，乃以其有精神也"

事物本质与核心要义（）

如"文件精神""民族精神"等抽象概念

二、引申语义

生命力与活力状态（）

如"精神焕发""越干越精神"
包含体力、精力等物质基础

风貌气质特征（）

形容人或物的生动表现："这孩子眼睛很精神"

三、哲学与古籍阐释

形神关系论（）

《吕氏春秋》"精神安乎形"的形神二元观
与"形骸"相对的精气元神概念

机敏特质（）

含精明、机警等衍生义项

四、现代扩展

价值理念体系（）

如"奉献精神""创新精神"等道德范畴

心理学术语（）

包含意识、潜意识等心理学研究内容

五、词源流变该词最早见于先秦典籍，其词义经历了从具体（精气元神）到抽象（意识形态）的演变过程，现代汉语中兼有名词与形容词双重词性（）。

注：如需具体语境中的用法解析，可参考《现代汉语词典》或《辞海》权威释义。