透明性英文解释翻译、透明性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 transmittance; transparency
【化】 clarity; transparency
【医】 diaphaneity; transparency

transparence; clarity; lucidity
【计】 transparent
【医】 hyal-; hyalo-; transparency

在汉英词典视角下，“透明性”的释义需结合语义对应、用法差异及文化语境进行多层次解析：

物理属性
指物质允许光线穿透的特性，对应英文“transparency”（如：玻璃的透明性 → the transparency of glass）。此时强调物理可视性，常见于材料科学领域。
抽象引申义
引申为“公开、无隐瞒的状态”，英文需根据语境选用：
- 政府/企业场景：译作“transparency”（例：财政透明性 → fiscal transparency），强调信息可被公众监督。
- 技术领域：译为“clarity” 或“visibility”（例：算法透明性 → algorithmic transparency），侧重过程可追溯性。

中文侧重“公开性”：如“提高政务透明性”隐含破除信息壁垒的诉求，英文需强化主动公开含义，译为 enhance governmental transparency。
英文强调“可理解性”：技术文档中的“transparency”常要求逻辑清晰（例：data processing transparency），此时中文需补充“可理解”的隐含义。

《牛津高阶英汉双解词典》
定义“transparency”为“the quality of being easy to see through”及“the quality of being open and honest”。
《朗文当代英语词典》
补充商业场景用法：corporate transparency（企业透明性）指公司主动披露运营细节。
联合国文件规范
在治理文本中统一使用“accountability and transparency”（问责与透明性），体现国际规范表述。

法律文件：“程序透明性”译为 procedural transparency，需注明符合法定公开程序（如：in compliance with disclosure regulations）。
学术写作：描述研究方法时，“透明性”指数据可复现性，建议采用 methodological transparency。

结论：汉英词典中“透明性”的释义需分层处理——物理属性直译为“transparency”，抽象概念则依场景选用“openness/clarity/visibility”，并需在专业文本中注明文化及领域特异性。

透明性（Transparency）是一个多学科概念，其核心含义在不同领域有不同延伸，以下是主要解释：

透明性指物体或系统允许光线、信息或行为无阻碍穿透或理解的属性。在物理层面，表现为材料透光性（如玻璃）；在抽象层面，则指系统运作的可见性与可理解性。

透明性既可指物理属性（透光、透信息），也可指系统设计的隐蔽性（用户无需理解底层逻辑）。其内涵随着学科背景变化，但核心始终围绕“存在但不可见”或“可穿透性与秩序性”展开。