进贡英文解释翻译、进贡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay intribute

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

tribute

进贡（jìn gòng）在汉英词典中的核心释义为to offer tribute 或to pay tribute，指附属国、藩属或地方政权向中央王朝或宗主国呈献物品以示臣服、归顺或维系关系的行为。其内涵包含以下三层：

政治从属关系
进贡是古代东亚朝贡体系的核心环节，体现等级化的国际秩序。藩属国通过定期进献本地特产（如珠宝、珍兽、工艺品），换取中原王朝的册封、军事保护与贸易特许。例如，朝鲜、越南等藩属国需按定制向中国皇帝进贡。英文常译为"pay tribute to the suzerain state"，强调政治依附性。
礼仪性与象征意义
进贡仪式具有严格的礼制规范，如《周礼》记载的“九贡”制度。贡品象征藩属对宗主国文化权威的认可，而中原王朝的回赐（如丝绸、典籍）则彰显“厚往薄来”的统治伦理。英文表述"symbolic submission through ritual offerings" 突出其文化象征功能。
现代引申用法
当代语境中，“进贡”可隐喻下级对上级的强制性利益输送（含贬义），如"local businesses were forced to pay tribute to corrupt officials"（企业被迫向贪官进贡）。此用法强调非自愿的进献行为。

权威来源参考：

同义词辨析：

“进贡”是一个历史性词汇，其含义可从以下方面解析：

指封建时代藩属国向宗主国，或臣民向君主呈献礼品的政治行为。这种行为既是经济上的物资输送，也是政治臣服的象征。

现代语境中可比喻为“为求便利而送礼”，含讽刺意味。例如：“员工为升职向领导进贡”。

《红楼梦》第二十五回提到“暹罗进贡的茶叶”，反映清代朝贡体系的实物体现。

近义词包括“纳贡”“贡献”，反义词如“索取”“征收”。

提示：若需更多古籍原文用例或历史制度细节，可参考《五代史平话》《唐国史补》等文献。