经理人决定权限英文解释翻译、经理人决定权限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 manager's discretionary limits

【法】 intendant; syndic

【法】 mercy

bounds; limit; restrict; set a limit

在汉英词典框架下，"经理人决定权限"对应的核心概念为Managerial Decision-Making Authority，指企业管理者在组织架构内被赋予的法定或契约性决策权力范围。以下从专业视角解析其内涵与边界：

定义与法律基础
根据《中华人民共和国公司法》第49条，经理人的权限包括执行董事会决议、主持日常经营等具体职责。英文术语中的"authority"强调权力来源的合法性，需符合公司章程及股东协议约定。
权限范围的三重维度
- 战略决策权：涉及资源配置、市场定位等长期规划（参考《牛津管理学术词典》对"strategic decision rights"的定义）
- 运营决策权：包含预算分配、部门协调等中短期管理行为
- 紧急处置权：在突发情况下采取必要措施的临时权力，受限于"合理商业判断原则"（美国《示范商业公司法》第8.30条原则）
限制性因素
管理学经典理论指出，经理人权限受制于双重控制机制：
- 内部治理：董事会监督、内部审计流程（见Jensen & Meckling《企业理论：管理行为》研究）
- 外部约束：反垄断法、证券监管条例等法定边界
跨文化差异
比较法研究显示，中国《上市公司治理准则》对经理人权限的规定较英美法系更强调集体决策，而英语文献中"decision-making autonomy"更多体现个体裁量权（引自《比较公司治理》期刊2023年研究论文）。

根据《公司法》及相关法律解释，“经理人决定权限”主要指公司经理在董事会授权范围内行使的具体职权。以下是详细解释：

经理的权限由《公司法》第五十条明确规定，其核心是对董事会负责，职权范围需通过董事会聘任或解聘确定。公司章程也可对经理职权另行规定，但需以不违反法律为前提。

经理人的决定权限本质是执行董事会决策并管理日常运营，其权力来源于董事会授权和法律直接规定。实际权限可能因公司规模、章程条款不同而有所差异。