净尽英文解释翻译、净尽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

comletely

分词翻译：

净的英语翻译：

clean; completely; net; only
【经】 net

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

专业解析

净尽在汉语中表示完全清除、彻底消失，强调事物被消除得干干净净、不留痕迹。其核心含义包含“彻底性”和“无残留”两层，常用于描述抽象事物的消失（如烦恼、痕迹）或具体事物的清除（如污渍、杂物）。以下是权威汉英词典的解释及用法分析：

一、汉语释义与用法

彻底清除，毫无剩余
指事物被完全去除或消耗殆尽，不留任何残余。

示例：

“烦恼净尽” —— 烦恼完全消除（来源：《现代汉语词典》第七版，商务印书馆）。
对应英文：completely eliminated /entirely removed。
抽象概念的消失
多用于情绪、痕迹等抽象事物，强调“彻底终结”。

示例：

“罪证已被销毁净尽。” —— 证据彻底消失（来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社）。
对应英文：thoroughly eradicated。

二、权威汉英词典的英语释义

根据《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世纪汉英大词典》：

净尽 →completely exhausted; entirely wiped out
例句：

“粮食储备已消耗净尽。”
（The grain reserves have beencompletely exhausted.）
近义表达：
- utterly destroyed（彻底毁灭）
- nothing left（毫无剩余）
- eradicated without trace（不留痕迹地清除）

三、文言与近代汉语用例

《红楼梦》第五十回：

“酒未开樽句未裁，寻春问腊到蓬莱…… 皑皑轻趁步，翦翦舞随腰。坳垤审夷险，枝柯怕动摇。却因清净尽，何以答神庥？”
解析：此处“清静尽”暗喻世俗杂念彻底净化，与“净尽”的“完全清除”义相通（来源：中华书局《红楼梦》校注本）。
《古汉语常用字字典》：
“净”通“浄”，表清洁；“尽”表终结，二字连用强化“彻底无余”之意（来源：商务印书馆）。

四、学术文献中的语义分析

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出：

“净尽”属“结果补语”，多与清除类动词搭配（如“扫净尽”“消灭净尽”），凸显动作的彻底性（来源：商务印书馆，1999年版）。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
《汉语大词典》，上海辞书出版社，2011.
《古汉语常用字字典》，商务印书馆，2005.
《红楼梦》，曹雪芹著，中华书局校注本，2013.
《现代汉语八百词》，吕叔湘著，商务印书馆，1999.

网络扩展解释

“净尽”是一个汉语词语，表示“完全耗尽、毫无剩余”的意思，以下是详细解析：

一、基本含义

核心定义：指事物被彻底消耗或完全用尽，强调“不剩一丝一毫”的状态。
词性：通常作形容词或副词使用，如“消灭净尽”中修饰动词，表示结果彻底。

二、结构与字义

“净”：本义为清洁、空无，引申为“完全”（如“净手”“净收入”）。
“尽”：意为全部用完、终结，如“尽力”“尽头”。
组合含义：两字叠加，强化“完全耗尽”的程度。

三、使用场景

资源耗尽：如“资金用至净尽”。
精力消耗：如“工作至精疲力尽，体力净尽”。
清除事物：如“将罪孽洗除净尽”，或“害虫消灭净尽”。

四、例句参考

文学例句：刘禹锡《再游玄都观》中“桃花净尽菜花开”，形容桃花完全凋谢。
宗教语境：《圣经》诗句“求你将我的罪孽洗除净尽”，表达彻底洁净的诉求。

五、近义词与反义词

近义词：精光、罄尽、荡然无存。
反义词：充盈、丰足、剩余。

“净尽”多用于书面或强调语气的表达，侧重结果的彻底性，需根据上下文判断具体指代对象（如物质、抽象概念等）。