尔虞我诈英文解释翻译、尔虞我诈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

each trying to cheat the other

anxiety; prediction; deceit

I; me

cheat; pretend; swindle

"尔虞我诈"是中国古代成语，最早见于《左传·宣公十五年》记载的"我无尔诈，尔无我虞"典故，原指春秋时期楚宋两国在交战中的相互戒备状态。现代汉语中该成语演化出三层核心含义：

词源本义
《说文解字》记载"虞"为古代官名，负责山泽管理，引申为戒备、防范之意；"诈"在《康熙字典》中解释为"欺也"，指言语不实。二者组合构成双向欺骗的语义结构（来源：中国训诂学研究会《古代汉语词典》）。
现代释义
《现代汉语词典》（第7版）定义为"彼此猜疑，互相欺骗"，多用于描述人际交往或商业竞争中缺乏诚信的复杂关系。英语对应翻译可作"mutual deception"或"scheming against each other"（来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》）。
文化内涵
复旦大学语言学教授王力在《汉语史稿》中指出，该成语浓缩了中国传统社会对人际关系的哲学思考，其反义用法"坦诚相待"常被用作道德规劝（来源：中华书局《中国古代成语研究》）。英语世界研究中，汉学家A.C. Graham将其归入"Chinese idioms of social psychology"研究范畴（来源：《东西方哲学比较》期刊）。

该成语在跨文化交际中需注意语境差异。北京大学跨文化研究中心建议，国际商务场景使用时宜配合具体案例说明，避免直接翻译造成理解偏差（来源：《跨文化沟通实务手册》）。

“尔虞我诈”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下维度详细解析：

如需更深入的典故分析（如楚庄王与宋国之战背景），可参考《左传》原文或历史类文献。