英语翻译：

flagman; gonfalonier; vexillary

相关词条：

1.colourbearer  2.standardbearer  3.standard-bearer  

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"旗手"在汉语中主要有两层核心含义，对应的英文翻译及权威解释如下：

一、字面含义：掌旗的人；举旗的人

英文翻译：Standard-bearer 或Flag-bearer

指在仪式、军队或队伍中负责高举旗帜的人。这一角色自古具有象征性和仪式感，代表集体身份或精神。例如，在古代军队中，旗手需护卫军旗，旗帜倒下可能意味着士气溃散（来源：《现代汉语词典》第7版；《牛津英汉汉英词典》）。

二、比喻含义：先驱者；领军人物

英文翻译：Pioneer 或Torchbearer

指在思想、文化、社会运动等领域起引领作用的杰出人物或集体。例如："鲁迅是新文化运动的旗手"（来源：《现代汉语规范词典》）。该用法强调其开拓性和榜样作用，常见于政治、科技、文艺等领域的表述（来源：《人民日报》语料库）。

---

权威文献佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义旗手为"举着旗子的人"，并注明其比喻义为"在某一领域带领大家前进的人"。

2. 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：

   收录"standard-bearer"与"pioneer"双释义，例证包含"革命旗手"。

3. 历史语境：

   《宋史·仪卫志》记载旗手为仪仗队核心，印证其传统职能（来源：中华书局点校本）。

英文用法示例

• Literal: The Olympic flag-bearer carries the national flag during the opening ceremony.
• Figurative: Marie Curie is regarded as a pioneer in the field of radioactivity research.

---

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》等权威工具书，历史背景参考正史文献，现代用例源自主流语料库。

网络扩展解释

“旗手”是一个具有多重含义的词语，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 字面意义
   指在队列前方举旗的人，常见于军队、仪式或游行队伍中。例如《金史·强伸传》记载的“一旗手独出拒之”场景。

2. 职业或角色
   在特定领域（如游戏、历史战争）中，旗手负责通过旗帜传递信号或鼓舞士气。例如，提到旗手在近战中“运用超强领导力激励同伴”。

---

二、比喻意义

1. 象征领导者或先驱者
   常用于比喻某一领域的引领者，如鲁迅被誉为“新文化运动的伟大旗手”。

2. 特殊历史背景
   在“文化大革命”期间，“旗手”一度特指江青，但这一用法具有时代局限性。

---

三、其他扩展

• 文学作品
  苏联作家冈察尔的长篇小说《旗手》以战争为背景，展现了旗手的职责与精神。
• 语言演变
  英语对应词为“bannerman”或“standard-bearer”，强调旗帜与领导力的双重含义。

---

如需进一步了解文学作品或历史背景，可参考、10等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

帮助索引蝙蝠壁虱属掂冻干胶原芳酰基化作用副胸腺小结干压砖关节炎性假麻痹狂胍乙宁硅砂石砖过锆酸含糖碳酸亚铁红外线干燥化学性配合禁忌紧缩计划集中器终端缓冲区渴感快热式管矿山所有权立即更新卤化┣绿色日内用漆偶发组织色对比渗漉兽疫性口炎随机用户提睾中枢