惊呼英文解释翻译、惊呼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exclamation

be frightened; shock; surprise

breathe out; call; cry out; exhale; shout; term
【医】 expiration; expirium

"惊呼"是汉语中描述因强烈情感反应而发出声音的动词，其核心语义可拆解为：

词义解析
在《现代汉语词典》中，"惊呼"指因突然的惊讶、恐惧或兴奋而不由自主地发出高声叫喊。对应的英文翻译为"exclaim"（牛津汉英词典）或"cry out in surprise"（剑桥汉英词典），强调声音的突发性与情感强度。
语境应用
该词常用于文学及口语场景，例如："众人看到魔术师凭空变出白鸽，顿时惊呼连连"（《柯林斯高阶双语例句库》）。在跨文化交际中，英语语境更倾向使用"Oh my God!"等固定感叹句式达成同等表达效果。
近义词对比
与"惊叫"相比，"惊呼"情感层次更丰富，可包含赞叹成分（参考《汉语近义词用法辞典》）；与"呐喊"相比，其持续时间更短暂且多属无意识反应（北京大学语言学研究中心语料库分析）。
语言学特征
该词符合汉语"状动结构"构词法，"惊"为情感修饰语，"呼"为核心动作词，这种结构在汉英翻译时需注意主谓补语的转换处理（《汉英对比语言学》第七章）。

“惊呼”是一个汉语词汇，具体含义及用法如下：

拼音：jīng hū（注音：ㄐㄧㄥㄏㄨ）
含义：指因突然感到惊奇、恐惧或意外而发出的大声叫喊。多用于形容人在遇到突发状况时的强烈反应。例如：“看到危险场景，众人失声惊呼。”

古籍引用：
- 唐代韩愈《南山诗》中曾用：“惊呼惜破碎，仰喜呀不仆。”
- 宋代张耒《祭晁无咎文》也有提及：“九月庚寅，闻讣于陈，惊呼号天，烦寃靡伸。”
  （以上例句均出自）
结构解析：
该词由“惊”（表情绪波动）和“呼”（表发声动作）组合而成，强调情绪与行为的联动性。

“惊呼”多用于书面或文学表达，既可描述真实场景中的应激反应，也可渲染文本的戏剧性。需根据语境判断具体情感倾向（如恐惧、惊喜等）。如需更多例句或近义词扩展，可参考权威词典或古籍文献。