鸡鸣（jī míng）在汉英词典中的释义包含以下核心含义与文化延伸：
指公鸡打鸣报晓的行为，对应英文"cockcrow" 或"the crow of a rooster"。此义项强调自然界中公鸡清晨啼叫的生理现象，常见于描述乡村生活场景。例如：
鸡鸣时分，村民开始劳作。（At cockcrow, the villagers begin their work.）
黎明时刻的象征
汉语中"鸡鸣"常代指破晓时分（daybreak），英文可译为"early dawn"。这一用法源于古代农耕社会依赖鸡鸣判断时辰的习惯，如《诗经·郑风》载："女曰鸡鸣，士曰昧旦"（《诗经·郑风·女曰鸡鸣》。
古代计时单位
在传统时辰制度中，"鸡鸣"特指凌晨1时至3时（1:00–3:00 AM），为十二时辰中的第二个时段。英文需结合文化背景解释为"the Hour of the Rooster"（《中国古代计时制度研究》，中华书局。
字面指"学鸡叫、扮狗偷"，引申为微不足道的技能（petty tricks）或卑劣的行径。典故出自《史记·孟尝君列传》：战国时孟尝君门客靠模仿鸡鸣骗开城门脱险（《史记》卷七十五。英文直译："crow like a chicken and steal like a dog"，意译则需强调"resorting to dishonest means"。
在诗词中，"鸡鸣"常渲染静谧、田园或思乡之情。如温庭筠《商山早行》："鸡声茅店月，人迹板桥霜"，英文译本多保留意象译为"the cock's crow"（《唐诗三百首详注》，上海古籍出版社。
权威参考来源：
“鸡鸣”一词的含义可从以下几个方面解析：
鸡的叫声
指公鸡啼叫的自然现象，常见于古代文学作品中。例如《诗经·郑风·风雨》用“鸡鸣喈喈”形容风雨交加中的鸡叫声。
代指拂晓时段
常指天明之前，如《诗经·齐风·鸡鸣》中“鸡既鸣矣，朝既盈矣”描述官员在鸡鸣时上朝的情景。古代亦将“鸡鸣”作为时辰名称，对应丑时（凌晨1-3点），即四更天。
“闻鸡起舞”的励志象征
源自《晋书·祖逖传》：祖逖与刘琨半夜听到鸡鸣便起身练剑，寓意奋发图强的精神。
比喻真相显露或时间流逝
如《论语·阳货》中“鸡鸣而起”暗含对勤奋的褒扬；后世也用于形容事情明朗化，如“鸡鸣时刻，真相大白”。
提示：如需进一步了解具体典故或诗句出处，可查阅《世说新语》《晋书》等古籍，或参考《诗经》相关注释。
单侧性优势大运河定夺地下油库二进制电路发酵器反结非金属夹杂物感应读出甲硫膦酸丙胺乙酯减量晶体管居留地空气精滤器离合篑组慢性脓性滑膜炎钎焊温度前进速率球形对偶去草氨三价铊的三维的十八碳烯－１３－酸适于气候的汽油摔砂造模机提供抵押贷款金额退回预付金额违犯者尾芽