雞鳴（jī míng）在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義與文化延伸：
指公雞打鳴報曉的行為，對應英文"cockcrow" 或"the crow of a rooster"。此義項強調自然界中公雞清晨啼叫的生理現象，常見于描述鄉村生活場景。例如：
雞鳴時分，村民開始勞作。（At cockcrow, the villagers begin their work.）
黎明時刻的象征
漢語中"雞鳴"常代指破曉時分（daybreak），英文可譯為"early dawn"。這一用法源于古代農耕社會依賴雞鳴判斷時辰的習慣，如《詩經·鄭風》載："女曰雞鳴，士曰昧旦"（《詩經·鄭風·女曰雞鳴》。
古代計時單位
在傳統時辰制度中，"雞鳴"特指淩晨1時至3時（1:00–3:00 AM），為十二時辰中的第二個時段。英文需結合文化背景解釋為"the Hour of the Rooster"（《中國古代計時制度研究》，中華書局。
字面指"學雞叫、扮狗偷"，引申為微不足道的技能（petty tricks）或卑劣的行徑。典故出自《史記·孟嘗君列傳》：戰國時孟嘗君門客靠模仿雞鳴騙開城門脫險（《史記》卷七十五。英文直譯："crow like a chicken and steal like a dog"，意譯則需強調"resorting to dishonest means"。
在詩詞中，"雞鳴"常渲染靜谧、田園或思鄉之情。如溫庭筠《商山早行》："雞聲茅店月，人迹闆橋霜"，英文譯本多保留意象譯為"the cock's crow"（《唐詩三百首詳注》，上海古籍出版社。
權威參考來源：
“雞鳴”一詞的含義可從以下幾個方面解析：
雞的叫聲
指公雞啼叫的自然現象，常見于古代文學作品中。例如《詩經·鄭風·風雨》用“雞鳴喈喈”形容風雨交加中的雞叫聲。
代指拂曉時段
常指天明之前，如《詩經·齊風·雞鳴》中“雞既鳴矣，朝既盈矣”描述官員在雞鳴時上朝的情景。古代亦将“雞鳴”作為時辰名稱，對應丑時（淩晨1-3點），即四更天。
“聞雞起舞”的勵志象征
源自《晉書·祖逖傳》：祖逖與劉琨半夜聽到雞鳴便起身練劍，寓意奮發圖強的精神。
比喻真相顯露或時間流逝
如《論語·陽貨》中“雞鳴而起”暗含對勤奮的褒揚；後世也用于形容事情明朗化，如“雞鳴時刻，真相大白”。
提示：如需進一步了解具體典故或詩句出處，可查閱《世說新語》《晉書》等古籍，或參考《詩經》相關注釋。
【别人正在浏覽】