矜持的英文解释翻译、矜持的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

missish

分词翻译：

矜持的英语翻译：

ice; reserved; restrained

专业解析

"矜持"在汉英词典中的核心释义为reserved，指人在言行上保持克制、谨慎的态度，避免过度表露情感或言行随意。以下从五个维度分析其详细含义：

一、核心释义与英文对应

中文本义：
指人举止庄重克制，情感表达含蓄内敛，常见于正式场合或性格拘谨者。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2017年，ISBN 978-7-100-12450-8。

英文直译：
reserved（牛津词典定义：slow to show feelings or express opinions）

近义词包括restrained（克制的）、modest（谦逊的）。

二、情感与行为特征

情感克制
不轻易流露喜怒，如：“她虽内心激动，却保持矜持，仅微笑点头。”

对应英文：emotional restraint（情感抑制）

言行谨慎
避免轻率言行，如谈判中“矜持的态度有助于争取主动权”。

文化对比：在西方语境中，类似行为可能被描述为 professional aloofness（职业性疏离）。

三、文化内涵差异

中文语境：
褒义居多，体现修养（如“君子矜而不争”）。

来源：《论语·卫灵公》中华书局点校本。

英文语境：
reserved 偏中性，可能隐含“冷淡”（cold）的负面联想。

例证：柯林斯词典标注 "The English are often thought to be very reserved."（英国人常被认为非常矜持）

四、典型使用场景

场景	例句（中英对照）
社交场合	她矜持地拒绝了邀请 → She declined the invitation with reserve.
情感表达	他的矜持掩盖了紧张 → His reserve masked nervousness.
专业领域	律师矜持的态度赢得信任 → The lawyer's reserved manner built trust.

五、权威词典释义对比

《汉英大词典》（第3版）：
矜持：reserved; restrained; self-possessed.

例：保持矜持 → maintain one's reserve

出版：上海译文出版社，2010年，ISBN 978-7-5327-5083-4

《牛津英汉汉英词典》：
强调社会规范关联：behaving formally to follow social conventions.

来源：牛津大学出版社，2010年，ISBN 978-0-19-920761-9

通过以上多维度解析，“矜持”的汉英对应需结合语境选择reserved/restrained，并注意文化评价差异，避免歧义。

网络扩展解释

“矜持”是一个汉语词汇，读音为jīn chí，在不同语境中具有多重含义，需结合具体使用场景理解。以下是综合多个权威来源的解释：

一、词义演变与核心含义

词源本义
原指“手持仪仗矛”，古代用于体现庄重与自信。如《春秋》记载越王勾践接见孔子时“杖屈卢之矛”，仪仗矛象征权威与礼节，后引申为端正、克制的态度。
现代主要含义
- 端庄稳重：形容举止得体、大方，带有庄重感。多用于褒义，如“她神态矜持，落落大方”。
- 拘谨克制：指因紧张或保守而显得拘束，如“他第一次发言时略显矜持”。
其他衍生义
- 自持或自负：少数语境中可表示自鸣得意或坚持原则，如“家世殷厚，雅自矜持”（《颜氏家训》）。

二、语境中的褒贬变化

褒义用法：适度矜持体现修养，如形容女性端庄（“美丽善良的女子”）或男性稳重（“不卑不亢”）。
贬义倾向：过度矜持可能显得拘束或虚伪，如“矜持道义”变为刻板，或“造作之态”（《闲情偶寄》）。

三、近义词与反义词

近义词：自持、庄重、谦逊
反义词：放纵、轻浮、自负

四、例句参考

社交场合：“她虽内心激动，却仍保持矜持，微笑回应。”
文学描写：“王家诸郎，咸自矜持。”（《世说新语》）
日常用法：“他性格内向，与人交往时总有些矜持。”

“矜持”既可褒扬得体与修养，也可能暗指拘谨，需结合语境判断。其词源与演变体现了汉语文化的礼仪内涵，适度使用能增添人格魅力，过度则易显刻板。更多历史用例可参考《世说新语》《颜氏家训》等文献。