粮店英文解释翻译、粮店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grain shop

shop; store; inn

"粮店"是汉语中描述粮食销售场所的专业术语，指专门经营谷物、杂粮及其制品的零售商铺。该词汇由"粮"（粮食）和"店"（商铺）组合而成，最早可追溯至宋代商品经济发展时期，现多用于描述传统粮食经销业态。

根据《现代汉语规范词典》的权威解释，粮店在现代语境中对应英语"grain store"或"provisions shop"，特指以大米、面粉、豆类等基础粮食为主要经营品类的实体店铺。其核心功能包含粮食采购、仓储管理、分装销售三个基本环节。

中国粮油学会官网资料显示，传统粮店在计划经济时代承担着城镇居民口粮配给功能，随着市场经济改革逐渐转型为市场化运营主体。现代粮店除基础粮食外，通常兼营食用油、调味品等关联商品，部分新型粮店已发展出有机杂粮、预包装食品等细分业务模块。

《牛津汉英大词典》特别指出，该词汇在跨文化交际中需注意语境差异。英语国家类似业态多称为"general store"或"dry goods store"，而中文"粮店"更强调粮食的专业化经营属性。在学术翻译时建议采用"specialized grain retailer"的精准表述。

“粮店”一词的详细解释如下，综合了不同来源的信息：

粮店指专门销售粮食及相关产品的商店，主要商品包括大米、面粉、食用油等基础生活物资。其核心功能是为居民提供日常所需的粮食供应，是传统社会经济活动中重要的零售场所。

在中国计划经济时期（如1980年代），粮店承担着粮食分配的职能，需凭购粮证和粮票购买。例如，上海的粮店会记录居民购粮数量，使用木制量具称重，并严格审核粮票与购粮证。这一制度反映了当时粮食供应的计划性特点。

在成语或象征语境中，粮店可引申为经济繁荣、民生富足的象征，形容社会物资充足、人民安居乐业的状态。不过这一用法相对少见，需结合具体语境理解。

如需更完整的解释，可参考权威词典或历史文献来源。