立案英文解释翻译、立案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put on record; register
【法】 accreditation; put on record

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

"立案"作为中国法律体系中的核心程序概念，其汉英对应释义及法律内涵可综合权威来源解析如下：

一、基本定义与英译

立案（lì àn）指法定机关（公安机关、检察院、法院等）对报案、控告、举报或自首材料进行审查后，认为存在犯罪事实或民事/行政纠纷需追究责任，依法决定启动司法程序的行为。

权威英译：

File a case（《元照英美法词典》）
Place a case on file（《英汉法律词典》）
Case registration（最高人民法院司法文件术语）

二、法律程序内涵

刑事立案
侦查机关对涉嫌犯罪线索进行初步审查，符合《刑事诉讼法》第112条规定（有犯罪事实需追究刑事责任）时，签发《立案决定书》。此程序标志刑事诉讼正式启动。

法律要件：
- 犯罪事实存在（客观要件）
- 需追究刑事责任（法律要件）
民事/行政立案
法院依据《民事诉讼法》第123条，对原告起诉材料审查后，认为符合起诉条件（明确被告、具体诉求、属受诉法院管辖等），于7日内登记立案并出具通知书。

三、适用主体与程序要求

案件类型	立案主体	审查期限	法律依据
刑事案件	公安机关/检察院	3-30日	《刑事诉讼法》第112条
民事案件	人民法院	7日	《民事诉讼法》第126条
行政案件	人民法院	7日	《行政诉讼法》第51条

四、法律效果与意义

立案产生三重法律效力：

程序启动：司法机关获案件调查/审理权（如刑事侦查、民事庭审）；
时效中断：民事诉讼时效自立案时重新计算（《民法典》第195条）；
强制措施依据：刑事立案后方可采取拘留、搜查等强制措施。

权威来源：

陈光中《刑事诉讼法学》（2021）§5.2 立案程序要件

最高人民法院《民事诉讼文书样式》（2020）立案通知书规范

江伟《民事诉讼法典精释》（2019）立案登记制改革解读

《公安机关办理刑事案件程序规定》第175-186条

网络扩展解释

立案是法律程序中的重要环节，指公安、司法机关或行政执法机关对案件材料进行审查后，决定是否启动侦查或审判的诉讼活动。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

立案是司法机关对报案、控告、举报、自首等材料审查后，认为存在犯罪事实且需追究刑事责任时，启动侦查或审判的诉讼行为。其核心在于将案件纳入法律程序，分为行政立案（如行政处罚案件）和刑事立案两类。

二、法律依据

根据《刑事诉讼法》：

管辖义务：公安机关或检察院发现犯罪事实或嫌疑人，应依管辖范围立案侦查（第109条）；
审查标准：需满足“有犯罪事实”且“需追究刑事责任”两个条件，否则不予立案（第112条）。

三、立案条件

事实条件：存在客观的犯罪事实，而非主观推测；
法律条件：该事实依法应追究刑事责任，若属情节显著轻微等法定不追责情形，则不能立案。

四、流程要点

材料受理：接受报案、控告等材料，启动立案程序；
初步审查：核查材料真实性及管辖权，判断是否符合立案标准；
决定与通知：作出立案或不立案决定，并告知控告人（可申请复议）。

五、意义与作用

保护权益：通过法律程序制止犯罪，维护公民人身财产安全；
规范司法：避免随意启动侦查，保障司法资源合理使用；
数据支撑：为分析社会治安状况提供依据，辅助政策制定。

如需了解具体案件立案流程或法律条款，可参考《刑事诉讼法》第109-112条。