退避三舍英文解释翻译、退避三舍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

retreat to avoid a conflict

例句：

男人们也许不再坚持他们的新娘必须是处女，但对一个众人皆知的乱搞男女关系的姑娘，却依然退避三舍。
Men may not insist that their bride is a virgin any longer but they'll still avoid a girl who is known to have slept around.
他这个人很没意思，在聚会上我总是对他退避三舍。
He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

避的英语翻译：

avoid; prevent

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

舍的英语翻译：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

专业解析

"退避三舍"是中国古代军事典故演化而成的成语，其核心内涵体现了以退为进的战略智慧。该典故最早载于《左传·僖公二十三年》，记载晋文公重耳流亡楚国时承诺："若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。"（引自《十三经注疏·春秋左传正义》。这里的"三舍"特指古代行军单位，一舍为三十里，三舍即九十里，表达主动退让以避免冲突的承诺。

在汉英词典中，该成语译为"retreat three stages"或"yield ground to avoid conflict"，既保留字面计量单位"舍"的文化特色，又传递退让求全的核心语义。例如《新世纪汉英大词典》将其释义为"retreat ninety li as a concession to avoid a conflict"，强调退让行为背后的主动策略性（参考《新世纪汉英大词典》第二版第1523页。

现代语义延伸为通过适度退让化解矛盾的处世哲学，这一演变过程在《汉语成语源流大辞典》中有详细考据，指出其从具体战术行为发展为抽象处世智慧的语言变迁轨迹（北京商务印书馆，2003年版。该成语蕴含着中华文化"以柔克刚"的哲学思想，与《道德经》"进道若退"（第四十一章）的辩证思维形成跨文本呼应（参考中华书局《老子注译及评介》。

网络扩展解释

“退避三舍”是一个源自历史典故的成语，其含义和用法如下：

基本释义

字面意思：
“舍”是古代行军单位，一舍为三十里，“三舍”即九十里。字面指主动退让九十里距离，避免直接冲突。
引申含义：
比喻在矛盾或竞争中主动让步，表现出谦逊或避让的态度。现代多用于形容为顾全大局或避免争端而暂时退让。

历史典故

出处：
源自《左传·僖公二十三年》，春秋时期晋国公子重耳流亡至楚国，楚成王礼待他。重耳承诺若两国交战，晋军将主动退避三舍（九十里）以示报答。
兑现承诺：
后重耳成为晋文公，晋楚城濮之战中，晋军果然退让九十里，最终以退为进击败楚军。

用法与语境

古代战例：
原指军事策略中的战术性撤退，如晋文公以退避三舍换取道义优势。
现代应用：
用于描述商业竞争、人际交往中的主动退让，例如企业为维护市场秩序而放弃短期利益。
感情色彩：
多为褒义，强调智慧与礼让；但若过度使用，可能隐含消极避让之意。

例句参考

“面对对手的挑衅，他选择退避三舍，以化解矛盾。”
“在价格战中，这家公司退避三舍，转而专注产品质量。”

近义词与反义词

近义词：委曲求全、远而避之
反义词：针锋相对、锋芒毕露、挺身而出

通过历史典故与语义演化，“退避三舍”既保留了军事智慧的内涵，也扩展为一种处世哲学，强调以退为进的策略性思维。