不符要求的英文解释翻译、不符要求的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inept

分词翻译：

不符的英语翻译：

not agree with; unconformity

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

“不符要求的”在汉英对照语境中可译为“non-compliant”或“failing to meet requirements”，指事物与既定标准、规范或约定条件存在偏差。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该短语强调实际状态与预期目标之间的不匹配性，常见于质量检测、合同履行等场景。

在具体应用中，该表述包含三层核心含义：

客观偏差：如产品规格与采购订单存在0.5mm公差（参考《剑桥商务英语词典》
主观判定：需依据ISO 9001等权威认证体系建立评判基准
后果关联：可能导致协议失效或法律追责，如国际贸易中因CE认证不符引发的退运案例（《WTO术语汇编》

该术语在工程文件、法律文书中常与“defective（缺陷）”“substandard（不合格）”形成语义对比，前者强调根本性缺陷，后者侧重程度差异。根据《元照英美法词典》，在英美判例法中，“non-compliant”需结合行业通行标准进行量化认定。

网络扩展解释

“不符要求”是一个常用短语，指某事物或行为未能满足既定的条件、标准或期望。以下是详细解释：

词义拆解
- 不符：意为“不符合”，表示与某种规则、标准或状态不一致。
- 要求：指提出的具体条件、规定或期望目标。
  组合后表示“未达到预设条件”。
常见应用场景
- 文件审核：如申请材料缺失关键信息或格式错误（例：证件复印件不清晰）。
- 产品验收：产品规格、质量未达到合同约定标准。
- 行为规范：违反公司制度或社会规则（例：未遵守安全操作流程）。
应对建议
- 仔细核对原始要求清单，逐项排查差异点。
- 向提出方确认具体不达标细节，避免重复错误。
- 若涉及专业领域（如法律、技术），建议咨询相关专家。

若您有具体语境（如合同条款、申请流程），可提供更多细节以便进一步分析。