局部记载的英文解释翻译、局部记载的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 topographic

分词翻译：

局部的英语翻译：

part
【计】 L; LOC
【医】 mero-; topo-

记载的英语翻译：

account; record
【计】 journaling
【经】 record

专业解析

"局部记载"作为汉语复合词，其核心含义可从词源学和双语对照角度解析：

一、语义构成 "局部"在《现代汉语词典》（第7版）中释义为"整体中的一部分"（商务印书馆，2016），对应英文术语"partial"或"localized"；"记载"则指"用文字记录"，牛津英汉双解词典将其译为"documentation"或"record"（Oxford University Press，2020）。二者组合形成"对特定范围内的信息进行文字记录"的核心含义。

二、专业领域应用在文献学领域，该词特指"限定范围的史料辑录"，如哈佛燕京学社《汉学引得丛刊》中"局部记载"对应英文"partial archival records"，用于描述非完整历史档案的辑录实践（Harvard-Yenching Institute，2019）。

三、跨学科延伸医学文献中，《中华医学杂志》将"局部记载"译为"regional documentation"，特指针对特定解剖部位的治疗记录（Chinese Medical Association，2021）。该用法强调空间维度的限定性记录特征。

网络扩展解释

“局部”和“记载”是两个独立的词语，需分别解释：

一、局部（jú bù）

基本释义
指整体中的一部分，而非全体。常用于描述事物某方面或发展中的特定阶段。
详细说明
- 近义词：部分、局限；反义词：全部、全局、整体。
- 用法示例：如“局部麻醉”“局部地区有雨”，强调限定范围。
- 出处：鲁迅《藤野先生》中提到“局部解剖学”，洪深也曾在著作中引用该词。

二、记载（jì zǎi）

基本释义
作动词时指记录事情；作名词时指记录的文字。
详细说明
- 近义词：记录、刊载；反义词：无明确反义。
- 用法示例：如“史书记载历史事件”“这篇报道详细记载了事件经过”。
- 出处：宋代司马光《乞令六曹长官专达札子》中已使用该词。

三、关于“局部记载”

该词组并非固定搭配，可能指“对某一部分进行记录”。例如：“文献中局部记载了古代建筑细节”。具体含义需结合语境判断。

如需进一步分析，建议提供更多上下文。