抨击英文解释翻译、抨击的近义词、反义词、例句

英语翻译：

assail; attack; cut up; deprecate; fustigate; lash out at

例句：

他抨击了政府的经济政策之後，接著讲述工党降低失业率的计画。
After attacking the Government's economic policy, he went on to describe how the Labour Party would reduce unemployment.
新闻界发表文章抨击女王是不对的，因为她不能辩白。
It's wrong of the press to publish articles attacking the Queen when she can't answer back.
安随後严词抨击董事长。
Ann then sailed in with a furious attack on the chairman.
他纯粹出於恶意抨击政府。
His attack on the government was pure vitriol.
他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。
His opening gambit at the debate was a direct attack on Government policy.
她的小说横遭评论家抨击。
Her novel has been badly mauled by the critics.
今天的报纸就工会拒绝谈判一事对工会进行了猛烈的抨击。
Today's newspapers made a savage attack on the unions for their refusal to negotiate.

分词翻译：

击的英语翻译：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【医】 coup; stroke

专业解析

“抨击”在汉英词典中解释为动词，指用尖锐的言语或文字严厉指责、批判某人或某事，对应英文翻译为“attack verbally; denounce”。该词带有强烈的批判性，常见于对社会现象、政治决策或文化观念的否定性评价，例如：“媒体多次抨击政府的环境政策”（The media has repeatedly denounced the government's environmental policies）。

其核心含义包含三个维度：

批判强度：区别于普通批评，强调用系统性论据展开激烈驳斥，如学术论文中常见对错误理论的逻辑性抨击
修辞特征：多使用比喻、反问等修辞手法强化批判力度，类似英文"lash out at"的表述效果
使用场域：高频出现于社论、时评等正式文本，《牛津汉英词典》特别标注该词适用于「对公共事务的严肃批判」场景

在语义演变方面，据《汉语大词典》记载，该词原指“拍击”，宋代后逐渐衍生出“用言语攻击”的比喻义。现代用法中保留着动作的力度感，常与“猛烈”“尖锐”等程度副词搭配使用。

网络扩展解释

“抨击”是一个汉语词语，读音为pēng jī（注意不是“pēng jī”或“pēng jí”），指通过文字或言语进行严厉的驳斥、攻击或斥责，通常带有批评性和尖锐性。以下是详细解释：

一、基本释义

以文字评论攻击
用文章或评论揭露、批判错误观点或行为。例如：“作者在小说中抨击了封建礼教”。
用尖锐言辞斥责
通过辛辣、讽刺的话语直接指责。例如：“他公开抨击社会不公现象”。
批评性表达
带有否定态度的斥责，强调对问题本质的揭露。例如：“议员抨击政府政策缺乏透明度”。

二、出处与用法

历史来源
最早见于明代陶宗仪《辍耕录·巴而思》：“臣下有违太祖之制、干朕之纪者，汝抨击毋隐”。
现代用法
多用于严肃的社会、政治或文化批评，常见于新闻报道、评论文章等。例如：“媒体抨击企业环境污染行为”。

三、近义词与辨析

近义词：鞭挞、谴责、批判、斥责。
区别：
- “抨击” 侧重尖锐性和公开性，如抨击时弊；
- “批评” 语气较轻，多用于日常指正。

四、例句参考

这位记者因抨击腐败现象而广受关注。
演讲中，他猛烈抨击了形式主义作风。
文学作品常通过讽刺手法抨击人性弱点。

五、注意事项

读音易错：注意“抨”读第一声（pēng），非第二声（péng）。
语境适用：适用于严肃批评，日常交流中需注意语气，避免过度攻击性。

如需进一步了解造句或近义词，可参考来源网页。