没有义务或牵连的英文解释翻译、没有义务或牵连的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 free and clear

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

有义务的英语翻译：

accountability; be amenable to; be in duty bound to

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

牵连的英语翻译：

embroil; implicate; involve; tie up with

专业解析

"没有义务或牵连的"在汉英词典中的核心释义可概括为：描述个体或实体在特定情境中既不承担法律责任，也不涉及相关事务的客观状态。这一表述包含双重法律属性，依据《牛津法律词典》（Oxford Legal Dictionary）的定义，"义务"指法律或道德约束下的责任承担，而"牵连"则涉及因果关系中的间接责任关联。

从法理角度分析，该短语在法律文书中常表现为"without obligation or involvement"，其效力需满足三个要件：主体资格的明确性、权利义务的排除条款，以及第三方权益的无损性（《布莱克法律词典》第11版）。例如商业合同中常见的"无连带责任"条款，即通过书面形式确立签约方在特定条件下的免责状态。

在语义演变层面，现代法律英语数据库（Law.com Legal Dictionary）记录该表述从单纯的民事免责，扩展至包含商业合作、邻里关系等多场景应用。其典型应用场景包括：技术转让协议中的知识产权免责声明、医疗知情同意书的非强制条款，以及国际仲裁中的第三方中立声明等。

语用学研究表明，该表达在跨文化交际中存在认知差异。中国法律体系更强调"义务"的契约属性，而普通法系则着重"牵连"的侵权责任边界（《比较法研究》2023年第3期）。这种差异要求使用者需结合具体法域进行精确语义匹配，避免因文化预设导致的法律解释偏差。

网络扩展解释

以下是关于“没有义务或牵连的”的详细解释：

一、基本释义

该短语表示某事物或人不存在法律约束、责任关联或利益纠葛。在中文语境中，常用于描述财产所有权、法律义务或人际关系状态（）。对应的英文翻译为“free and clear”，特指无法律负担的所有权，例如没有抵押、留置权等（）。

二、法律领域应用

在英美财产法中，“free and clear”是专业术语，表示：

无债务负担：如房产无抵押贷款
无第三方权益：如未被他人主张使用权
完全所有权：所有者拥有排他性处置权

例如，当房屋贷款全部还清后，房主即拥有“free and clear”的产权（）。

三、近义词与反义词

类型	词汇举例	来源
近义词	无牵无挂、独立自主
反义词	负有义务、连带责任

四、使用场景举例

法律文件：合同条款中声明“甲方对此资产无义务或牵连”
人际关系：如“他们离婚后财务关系已完全厘清，彼此没有义务或牵连”
金融交易：证券交易中“clean title”（干净产权）即类似概念

需注意，中文里“无义”虽字面相似，但特指缺乏道义或信用（如“无情无义”），与此短语含义不同（）。