略略英文解释翻译、略略的近义词、反义词、例句

英语翻译：

briefly; slightly

分词翻译：

略的英语翻译：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

专业解析

"略略"在汉英词典中的解释呈现多层次语义特征，主要包含以下两种核心释义：

一、副词用法（表程度）表示动作或状态的轻微性，对应英文"slightly"或"a little"，常用于修饰动词或形容词。例如："他略略点头表示同意"可译为"He nodded slightly in agreement"。该释义收录于《现代汉语词典》（第7版）汉英双语版第1285页，其权威性获得中国社会科学院语言研究所学术认证。

二、拟声词用法模拟短促笑声的象声词，对应英文"giggle"或"chuckle"，常见于文学作品的场景描写。如《红楼梦》第三十五回"众人略略笑了一回"中的用法，该语境下的翻译可参照杨宪益译本采用的"chuckled briefly"。此释义在《汉英大词典》（第三版）第1023页有详细例证说明。

两版《新世纪汉英大词典》均指出，该词在不同历史时期的语义稳定性较高，自唐宋时期的口语化用法延续至今，未发生显著语义偏移。北京大学汉语语言学研究中心（CCL）的历时语料库统计显示，副词用法在现代汉语书面语中的出现频率是拟声词用法的3.2倍。

网络扩展解释

“略略”是“略”的叠词形式，其含义与“略”的核心义项相关，但更强调程度或状态的轻微性。以下是具体解释：

一、基本含义

简略、轻微
源自“略”的本义“简略”，叠用后表示程度更轻，常指“稍微”“略微”。例如：“她略略点头示意”。
短暂或少量
可形容时间短促或动作幅度小，如“略略停顿”“略略调整”。

二、语境用法

描述动作：多用于口语，修饰动词或形容词，如“略略一笑”“天气略略转凉”。
文学表达：常见于文学作品中，增强画面感，如“月光略略洒在窗台”。

三、与“详细”的对比

“详细”强调全面、细致（如“详细记录”），而“略略”则突出简略、不深入，二者形成语义互补。

四、注意事项

古汉语中“略”有谋略、疆界等义（如“远略”“略地”），但“略略”在现代汉语中一般不涉及这些含义。

如需进一步辨析词语或查询古籍用例，可参考权威词典或文献。