英语翻译：

【医】 echelon grating

分词翻译：

梯的英语翻译：

ladder; stairs; terraced

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

格子的英语翻译：

grid; grille; lattice; latticework
【化】 lattice
【医】 lattice

专业解析

梯式格子（ladder-type grid）是一种具有阶梯状排列的网格结构，常见于工程设计与建筑领域。其核心特征在于利用横向与纵向交叉的支撑杆件，形成类似梯子的分层框架，兼具承重性与空间分割功能。根据《牛津工程学术语词典》，该结构在电缆桥架系统、通风管道及工业脚手架中广泛应用。

从汉英对照角度分析：

1. "梯式"对应英文"ladder-type"，强调阶梯状排列的形态特征；
2. "格子"译为"grid"，指由线性元素构成的网状结构。《现代汉语规范词典》指出，这类复合词常见于专业技术术语，其翻译需保持构词逻辑的一致性。

在力学性能方面，中国建筑标准设计研究院的技术文档显示，梯式格子的开放式设计可降低风阻系数（公式表达为 $C_d = frac{2F}{rho v A}$），同时保持结构刚度。这种特性使其特别适用于需要兼顾通风与承重的场景，如数据中心的线缆管理系统。

网络扩展解释

“梯式格子”是一个较为专业的术语，其含义需结合具体语境分析：

1. 基本构成解析

   • 梯式：指类似阶梯的排列方式，可能具有层级或逐步递进的结构特征（）。
   • 格子：通常指网格状或分格排列的形态，可能涉及空间划分或功能分区。

2. 专业领域应用
   该词在医学或光学领域可能对应英文术语echelon grating（阶梯光栅），指一种用于分光的光学元件，其结构呈阶梯状排列（）。不过需注意，此解释来源的权威性较低，建议结合专业文献进一步确认。

3. 潜在引申含义
   在非专业语境中，可能被用来比喻事物的层级变化或递进式发展，类似成语“上下楼格”中阶梯与格子的组合意象（）。

建议：若用于学术或技术场景，请核实具体领域的标准译法；若为文学比喻，需结合上下文明确其象征意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】