拉平英文解释翻译、拉平的近义词、反义词、例句
英语翻译：
even up; level
相关词条：
1.evenSteven 2.evenStephen 3.makeoddseven 4.adequation 5.drawlevelwith 6.madeoddseven 7.faceup 8.flattening-off 9.flattening-out 10.flareout 11.level-up 12.level(l)ing-up
例句：
- 最后一球把比分拉平了。
The last goal evened up the score.
- 法国队开始时领先，但中场休息前威尔士队已与之拉平。
France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
分词翻译：
拉的英语翻译：
pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive
平的英语翻译：
calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-
专业解析
"拉平"作为汉语动词在汉英词典中的释义可分为三个核心层次：
-
物理空间操作
指通过外力使物体表面达到均匀状态，对应英文翻译为"flatten"或"level"。例如"拉平土地"译为"level the land"，此释义源自《现代汉语词典》第七版。《牛津汉英词典》特别强调该词在工程场景中的应用，如"flatten the concrete surface"（拉平混凝土表面）。
-
数据均衡处理
在统计学和经济领域表达消除差异的概念，官方翻译采用"equalize"。如国家统计局术语库将"拉平地区差异"定义为"equalize regional disparities"。世界银行报告曾使用"leveling the playing field"对应市场竞争环境拉平。
-
特殊语境引申
公共卫生术语中的创新用法"flatten the curve"（拉平疫情曲线）被收录于WHO突发卫生事件词汇表。军事术语则采用"neutralize"表达火力拉平，如《中国军事百科全书》英译版中"neutralize enemy positions"。
网络扩展解释
“拉平”是一个汉语词汇，其核心含义为通过调整使原本存在差异的事物达到相等或平衡状态。以下是详细解释：
一、基本含义
-
消除高低差异
指通过外力或调整，使原本有高低、胜负、优劣之分的事物趋于相同水平。
例句：
- “甲队反攻频频得手，双方比分逐渐拉平。”
- “德国队防守队员扬森五分钟后用一个头球把比分拉平。”
-
引申为待遇或条件的均衡
在非物理场景中，也用于描述消除待遇、资源分配等方面的差距。
例句：
- “山区与城市物质待遇拉平，可减少人员外流。”（引用《人民日报》案例）
二、使用场景
- 体育竞赛
最常见于比分、胜负的平衡，如足球、篮球等比赛中追平得分。
- 社会与经济
如工资调整、政策资源分配等，旨在减少群体或地区间的不平等。
- 生产制造
工业术语中，指通过模具或外力使材料表面平整，如“扁条拉模用于拉平钢条”。
三、近义词与关联表达
- 近义词：扯平、平衡、均等
- 反义词：拉开、分化、悬殊
- 关联词：
- “拉平效应”：指通过干预缩小差距的现象。
- “拉平策略”：常见于经济政策或管理学中，如债务分期拉平还款压力。
如需更多例句或具体领域的用法，可参考查字典或《人民日报》案例。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
暗笑百分度白喉性耳炎卑陋地定型化契约低字节风行一时公开表示愿意认购新发行证券的意图光感起电效应滚子链过迟长出红外分光光度计宏状态回火脆性混合时间火山口活质粒剪秋罗属角位移集体支付工资制均质流可免成本口齿伶俐的矿床溃疡性的理想滤波器耐不住的浓磺溶液刷去髓纹纤维
