赎还日期英文解释翻译、赎还日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 redemption dates; redemption period

分词翻译：

赎的英语翻译：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

在汉英词典语境下，“赎还日期”（Shúhuán Rìqī）指预先约定或法律规定的、必须完成赎回行为的最后期限，其核心含义是赎回权行使的时间终点。该术语需结合具体金融或典当场景理解：

一、核心定义与英文对照

债券/证券领域 (Bonds/Securities)
指债券发行人必须向持有人偿付本金（或含利息）的法定日期，英文为Maturity Date 或Redemption Date。例如：

“公司债券的赎还日期为2030年12月31日”
→ The corporate bond’s redemption date is December 31, 2030.

（来源：《英汉证券投资词典》）
典当/抵押领域 (Pawn/Mortgage)
指抵押人偿还债务以取回质押物的截止日，英文常用Redemption Deadline 或Last Day for Repayment。例如：

“典当行规定赎还日期为质押合同签署后的第90天”
→ The pawnshop sets the redemption deadline at 90 days after signing the pledge contract.

（来源：《汉英法律经济词典》）

二、关键特征解析

强制性：逾期未赎回可能导致质押物所有权转移（典当）或债券违约（金融）。
契约性：日期由合同条款或发行文件明确规定，如债券的《募集说明书》。
计算基准：部分场景以“T+工作日”模式计算（如回购协议），需注意交易日与自然日的区别。

三、相关公式（债券定价）

赎还日期直接影响债券现值计算，基本公式为：

$$ P = sum_{t=1}^{n} frac{C}{(1+r)^t} + frac{F}{(1+r)^n} $$

其中：

$P$=债券现值，

$C$=每期利息，

$F$=到期面值（赎还日支付），

$r$=贴现率，

$n$=剩余期数至赎还日。

四、权威参考延伸

金融标准：国际掉期与衍生工具协会（ISDA）协议将赎还日期纳入“终止条款”。
法律释义：《典当管理办法》第32条规定赎还日期最长不得超过6个月（来源：中国银保监会规章）。

注：实际应用中需区分Call Date（发行人提前赎回权）与Maturity Date（最终赎还日），二者均属“赎还日期”的子类概念。

网络扩展解释

“赎还日期”是一个金融或合同术语，通常指在特定交易或协议中，必须完成资金赎回或债务偿还的截止日期。以下是详细解释：

1.基本定义

赎还日期（Redemption Date）指合同中约定的资金赎回或债务偿还的最后期限。例如：

在贷款场景中，是借款人必须还清本金和利息的截止日；
在债券或基金中，则是投资者可申请赎回投资的指定日期。

2.应用场景

线上还款：如华为云的后付费客户，赎期（还款周期）为0，出账日即为赎还日期，系统会直接扣款。
线下合同：赎期通常为1个月，赎还日期是合同约定的最终还款日，若未主动还款则自动扣款。
金融产品：如债券的“redemption period”（赎回期），赎还日期可能对应可操作赎回的具体时间点。

3.相关概念区分

赎期：指从出账日到赎还日的时间段，如“1个月赎期”；
赎还日期：赎期结束后的具体截止日，具有法律效力。

4.注意事项

若未在赎还日期前完成还款/赎回，可能产生滞纳金或影响信用记录；
不同机构对赎还日期的定义可能略有差异，需以合同条款为准。

如需进一步了解具体场景中的赎还日期规则，可参考合同条款或联系相关机构核实。