老账英文解释翻译、老账的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old debts

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

专业解析

"老账"的汉语释义与英译详解

一、核心释义

"老账"指长期未清算的旧债务，引申为历史遗留问题或过往未解决的矛盾。其英译对应：

• Outstanding debts（未偿还债务）
• Old scores（旧怨）
• Long-standing issues（长期存在的问题）

二、用法与语境

1. 字面财务含义

   指拖欠已久的财务债务，需清算（settle）。

   例句：

   "催缴老账" → Press for payment of outstanding debts

2. 比喻义：历史积怨

   强调因过去事件产生的未解决纠纷或责任。

   例句：

   "翻老账" → Reopen old wounds 或 Rehash past grievances

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"老账"为"旧日的欠账"，引申为"过去的矛盾或过错"。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版）

2. 《汉英大词典》（第3版）

   收录英译：

   • Old debt（旧债）
   • Old grudge（宿怨）

     （来源：吴光华主编，上海译文出版社）

3. 《新世纪汉英大词典》

   强调语境适配：

   "算老账" → Settle an old score

   （来源：惠宇主编，外语教学与研究出版社）

四、文化内涵

该词隐含追溯责任的意味，常见于社会、家庭矛盾讨论中，需结合语境判断具体指向财务或情感纠纷。

网络扩展解释

“老账”是一个汉语词汇，具有以下两层核心含义：

一、字面含义：旧有的债务

指长期未偿还的金钱或财物往来，例如“陈年老账”“老账未清，又欠新账”。这种用法常见于财务或借贷场景，强调时间跨度长且未解决的经济关系。

二、比喻含义：过往的恩怨或矛盾

引申为过去发生的事件，尤其是可能引发争议的旧事，常与“翻旧账”行为关联。例如“不要翻过去的老账了”，多用于人际关系或历史纠葛中，表达对旧事重提的否定态度。

补充说明：

• 字形差异：“老账”也写作“老帐”，但现代汉语中“账”更常用作财务相关含义的规范用字。
• 使用场景：该词多用于口语或非正式语境，需结合上下文判断具体指向经济债务还是抽象矛盾。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考、3、9等来源的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

杯状润滑器补偿自己对别人的过错低频增强法庭外的陈述复活的格式页肱骨内上踝拱形铁轨股骨狭窄的过剩购买力嚎啕黑头组织滴虫踝眼骨黄夹竹桃苷霍姆斯氏手术基于传感器的局部优化可可豆油卵丝真菌类拇主要动脉内酐环皮质层前列腺小管器械刮牙术群染料试铜铁灵檀木土腔